미야코 하루미 & 미야자키 타다시(都はるみ & 宮崎雅) - ふたりの大阪(후타리노 오사카/둘만의 오사카)

都はるみ & 宮崎雅 - ふたりの大阪

미야코 하루미의 85번째 싱글

곡 정보

발매 : 1981년 9월 1일

작사 : 吉岡治(요시오카 오사무)

작곡 : 市川昭介(이치카와 쇼스케)

편곡 : 斉藤恒夫(사이토 츠네오)

---

☞오사카를 배경으로 한 몇 안 되는 미야코 하루미의 듀엣송이다.

☞듀엣 파트너인 宮崎雅(미야자키 타다시)는 당시 미야코 하루미의 실제 남편이었다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

武田**

가끔씩은 이런 그리운 멜로디도 좋아요.

橋田**

당시 최강 듀엣이었어...!

大村**

옛생각이 절로 나는 노래!

듀엣은 나에게 있어서 항상 이 노래였어.

Sum***

노래 정말 좋아요.

이 노래 때문에 오사카에 간 적도 몇 번 있었습니다.

일본의 명곡!

小岸**

지금의 디지털 시대에서는 느낄 수 없겠지만...

스낵바에서 매일 이 노래를 불렀습니다.

北川*

미야코 하루미의 앞날을 생각하면 눈물이 앞을 가린다.

수명으로 보면 나의 부모님과 같은 세대니까 길어야 20년이겠지...?

너무 슬프구나~

---

---

미야코 하루미 & 미야자키 타다시(都はるみ & 宮崎雅) - ふたりの大阪(가사/해석/발음)

頬寄せ合って　あなたと踊る

(호호 요세앗테 아나타토 오도루)

뺨을 서로 맞대며 당신과 춤을 춰요

別れに似合いの　新地のクラブ

(와카레니 니아이노 신치노 쿠라부)

이별에 어울리는 키타신치의 클럽에서

泣かない約束してたのに

(나카나이 야쿠소쿠시테타노니)

울지 않겠다고 약속했지만...

お前の背中が　忍び泣く

(오마에노 세나카가 시노비나쿠)

당신의 뒷모습이 남모르게 울고 있어요

残り

(노코리)

춤 출 시간이

僅かな

(와즈카나)

얼마 남지 않은

この時を

(코노 토키오)

이 순간을

あああ 抱き締めて　ふたりの大阪

(아아아 다키시메테 후타리노 오사카)

꽉 안아주세요, 둘만의 오사카

ラスト・ダンス

(라스토 단스)

마지막 춤이에요

忘れはしないわ　あなたのことは

(와스레와 시나이와 아나타노 코토와)

잊지 않을거예요, 당신을요

瞼を閉じれば　昨日のようさ

(마부타오 토지레바 키노우노 요우사)

눈을 감으면 마치 어제와 같죠

二人で歩いた　御堂筋

(후타리데 아루이타 미도스지)

둘이서 걸었던 미도스지

そぼ降る小雨の　淀屋橋

(소보후루 코사메노 요도야바시)

보슬보슬 내리는 빗속의 요도야바시

残り

(노코리)

만날 시간이

僅かな

(와즈카나)

얼마 남지 않은

この夜を

(코노 요루오)

이 밤을

あああ 思い出に　ふたりの大阪

(아아아 오모이데니 후타리노 오사카)

추억으로 남겨요, 둘만의 오사카

ラスト・ダンス

(라스토 단스)

마지막 춤이에요

さよなら 言わせる　時間を止めて

(사요나라 이와세루 지칸오 토메테)

이별을 고하게 만드는 시간을 멈춰줘요

ごめんよ お前に　幸せやれず

(고멘요 오마에니 시아와세 야레즈)

미안해요, 당신을 행복하게 못 해줘서

誰にも負けない　愛なのに

(다레니모 마케나이 아이나노니)

그 누구에게도 지지 않을 사랑이건만...

夜明けが静かに　幕を引く

(요아케가 시즈카니 마쿠오 히쿠)

새벽이 살며시 막을 내리네요

残り

(노코리)

나눌 시간이

僅かな

(와즈카나)

얼마 남지 않은

この恋を

(코노 코이오)

이 사랑을

あああ 抱き締めて　ふたりの大阪

(아아아 다키시메테 후타리노 오사카)

꽉 안아주세요, 둘만의 오사카

ラスト・ダンス

(라스토 단스)

마지막 춤이에요

---

이런 곡은 어떠세요?

테레사 텡(テレサ・テン)/등려군(鄧麗君) - つぐない(츠구나이/속죄)

헤이와 카츠지와 다크 호스(平和勝次とダークホース) - 宗右衛門町ブルース(소에몬쵸 블루스)

치아키 나오미(ちあきなおみ) - 役者(야쿠샤/배우)

---