체커즈(チェッカーズ) - I Love you, SAYONARA(아이 러브 유, 사요나라)

 

チェッカーズ - I Love you, SAYONARA

 

체커즈의 13번째 싱글

 

곡 정보

 

발매 : 1987년 3월 5일

앨범 : GO

작사 : 藤井フミヤ(후지이 후미야)

작곡 : 大土井裕二(오도이 유지)

편곡 : THE CHECKERS FAM

 

골든 디스크

 

제38회, 43회 NHK홍백가합전 출전

 

 

차트 최고순위

 

오리콘 주간 2위

오리콘 연간 15위(1987년)

더 베스트 텐 주간 1위

더 베스트 텐 연간 13위(1987년)

 

 


 

☞손목시계 브랜드 'SEIKO'의 CM송으로 사용됐다.

 

☞많은 체커즈팬들에게 지금까지도 사랑받는 노래이다.

 


 

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

 

りおか***

2020년에 봐도 신선하고 멋있어!

 

Sa***

중학생 시절부터 체커즈를 좋아했어요.

체커즈가 실제로 활동했던 모습은 보지 못 했지만, 이렇게 동영상으로도 접할 수 있어서 너무 좋습니다.

언젠가는 직접 콘서트에 가보고 싶어요!

 

わ**

이 시대에 태어나고 싶었다...

너무 멋있어서 반해 버릴 것 같아!

 

よ**

노래도 잘하고!

목소리도 좋고!

귀엽고!

멋있고!

섹시해!

 

さくら**

내뱉는 말 하나하나, 행동거지 모두 멋있어!

정말 매력적이야.

 

田*

날라리 아이돌이라는 가죽을 뒤집어 쓴 천재 집단!

 


 

 


 

I Love you, SAYONARA(가사/해석/발음)

 

お前は何も言わず 俺の夢を抱き締め

(오마에와 나니모 이와즈 오레노 유메오 다키시메)

너는 아무 말도 하지 않고 내 꿈을 끌어 안고는

小さなバッグに二人 全てを詰め込んだ

(치이사나 밧구니 후타리 스베테오 츠메콘다)

작은 가방에 우리 둘의 모든 것을 우겨 넣었어

時よ Come Back

(토키요 컴백)

그 때가 다시 왔으면 좋겠어

 

皮ジャンのポケットにこっそり 金を押し込め

(카와쟌노 포켓토니 콧소리 카네오 오시코메)

내 가죽 자켓 주머니로 돈을 슬쩍 집어 넣고는

似合わない服を着て お前はネオンへ消える

(니아와나이 후쿠오 키테 오마에와 네온에 키에루)

어울리지 않는 옷을 입고 너는 네온 사인으로 사라져 갔어

夢よ Come Back

(유메요 컴백)

그 꿈을 다시 꾸었으면 좋겠어

 

ここは眩しい砂漠 Desert Town

(코코와 마부시이 사바쿠 데저트 타운)

여기는 눈부신 사막 속 사막 마을

掴めない蜃気楼だね

(츠카메나이 신키로우다네)

손으로 잡을 수 없는 신기루야

自分で選んだ 道だから良いと

(지분데 에란다 미치다카라 이이토)

자신이 선택한 길이니까 괜찮다고

やつれたその手を 差し伸べた

(야츠레타 소노테오 사시노베타)

여윈 손을 내밀었지

 

もう俺のために 笑うなよ Baby

(모우 오레노 타메니 와라우나요 베이베)

이젠 나를 위해 웃어봐 Baby

馬鹿だね 女って

(바카다네 온낫테)

바보구나 여자라는 건

嫌いと言うしか なかったよ Baby

(키라이토 유우시카 나캇타요 베이베)

"싫어"라고 말할 수 밖에 없었어 Baby

馬鹿だね 男って

(바카다네 오토콧테)

바보구나 남자라는 건

 

I Love you

(아이 러브유)

널 사랑해

だけど I Love you I Love you

(다케도 아이 러브유 아이 러브유)

하지만... 널 사랑해, 널 사랑해

SAYONARA

(사요나라)

이젠 안녕

 

灯りを消せば そこにあの日の二人が映る

(아카리오 케세바 소코니 아노히노 후타리가 우츠루)

불을 끄면 그곳에 그날의 우리 둘이 비추지

初めて流す弱さ 今のお前抱いた

(하지메테 나가스 요와사 이마노 오마에 다이타)

처음으로 흘려 보낸 약한 모습, 지금의 널 안았지

 

好きさ Forever

(스키사 포에버)

사랑해, 평생

こんなに傷だらけさ マリッジ リング

(콘나니 키즈다라케사 마릿지 링구)

이렇게 넌 상처 투성이인데 결혼 반지는

どうしてそんなに輝く

(도우시테 손나니 카가야쿠)

어째서 그렇게 빛나는 걸까?

強く隠した 愛の叫びを

(츠요쿠 카쿠시타 아이노 사케비오)

단단히 숨겨왔던 사랑의 부르짖음을

心に誓うよ This is my Dream

(코코로니 치카우요 디스 이즈 마이 드림)

마음 속에 맹세할게, 이건 나의 꿈이야

 

辛いと涙を 見せなよ Baby

(츠라이토 나미다오 미세나요 베이베)

괴롭다고 눈물을 보이지마 Baby

馬鹿だね 女って

(바카다네 온낫테)

바보구나 여자라는 건

嫌いと言うしか なかったよ Baby

(키라이토 유우시카 나캇타요 베이베)

"싫어"라고 말할 수 밖에 없었어 Baby

馬鹿だね 男って

(바카다네 오토콧테)

바보구나 남자라는 건

 

I Love you

(아이 러브유)

널 사랑해

だけど I Love you I Love you

(다케도 아이 러브유 아이 러브유)

하지만... 널 사랑해, 널 사랑해

SAYONARA

(사요나라)

이젠 안녕

 

I Love you

(아이 러브유)

널 사랑해

だけど I Love you I Love you

(다케도 아이 러브유 아이 러브유)

하지만... 널 사랑해, 널 사랑해

SAYONARA

(사요나라)

이젠 안녕

 


이런 곡은 어떠세요?

치아키 나오미(ちあきなおみ) - 役者(야쿠샤/배우)

사와다 켄지(沢田研二) - ロンリーウルフ(론리 우루후/외로운 늑대)

쿠도 시즈카(工藤静香) - FU-JI-TSU(후지츠)

 


 

댓글(0)

Designed by JB FACTORY