치아키 나오미(ちあきなおみ) - 役者(야쿠샤/배우)

ちあきなおみ - 役者

치아키 나오미의 30번째 싱글

곡 정보

발매 : 1988년 3월 1일

작사 : 荒木とよひさ(아라키 토요히사)

작곡 : 浜圭介(하마 타이스케)

편곡 : 倉田信雄(쿠라타 노부오)

---

☞1978년 郷鍈治(고 에이지)와의 결혼 이후에 줄곧 조용히 거의 커버곡만 발표하였으나 10년 만인 1988년에 이 곡으로 본격적으로 가수로서 재시동을 걸었다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

将治**

내가 생각하는 일본의 가희는 단 두 사람!

美空ひばり(미소라 히바리)와 치아키 나오미!

hayabu***

라디오 같은 곳에서 노래 신청 시간이 있었을 때 치아키 나오미 씨의 노래를 꽤 리퀘스트 했습니다.

그리워요.

언젠가 꼭 다시 만나고 싶어요.

波多野**

독특한 창법.

뒤를 이을 가수는 더는 나오지 않는 걸까?

또 보고 싶다.

Kata***

자세와 노래가 우아함 그 자체네...

때마침 좋은 타이밍이다.

그녀만이 빚을 수 있는 유일무이한 노래.

山田**

노래를 잘 부르네요!

힘이 들어가지 않은 자연스러운 목소리이고 표현력이 굉장한 것 같아요.

어른스러운 느낌이 물씬 풍깁니다.

KEN**

라이브를 보니 제가 CD 음원을 듣고 있는 듯한 기분이 들어요.

가수라는 직업군은 요컨대 이런 아우라가 있어야 하죠.

---

---

치아키 나오미(ちあきなおみ) - 役者(가사/해석/발음)

愛の幕切れは 涙の数だけ

(아이노 마쿠기레와 나미다노 카즈다케)

사랑의 한 막 한 막은 눈물의 수와 같죠

あんたの背中に 子守歌

(안타노 세나카니 코모리우타)

당신의 등에 대고 자장가를 불러요

芝居がかった 独り善がりの

(시바이가캇타 히토리요가리노)

마치 연극 같아요, 이기적이고

振られ役なら 慣れっこだから

(후라레야쿠나라 나렛코다카라)

상대에게 차이는 역할은 뭐, 이젠 익숙하니까요

あゝ 女も淋しい 男も淋しい

(아아 온나모 사미시이 오토코모 사미시이)

아아 여자도 외로워하고 남자도 외로워하네요

抱かれて 抱いて 別れを重ねたら

(다카레테 다이테 와카레오 카사네타라)

안기고 안고 이별을 거듭했더니

幸せを思い出と いつも引き換えに

(시아와세오 오모이데토 이츠모 히키카에니)

행복을 추억으로 매번 바꾸기 위해

泣くしかできない 私 役者だね

(나쿠시카데키나이 와타시 야쿠샤다네)

울 수밖에 없는 저는 배우랍니다

生きるだけならば 霞を食べて

(이키루다케나라바 카스미오 타베테)

그냥 살아간다 하면 마음 편히 먹고

明日もどうにか なるけれど

(아시타모 도우니카 나루케레도)

'내일도 어떻게든 되겠지만'이라고 생각하면 되는데

綺麗な時は きっと短く

(키레이나 토키와 킷토 미지카쿠)

아름다운 시절은 분명히 짧겠죠

失すものだけ 多くなるから

(나쿠스 모노다케 오오쿠나루카라)

또, 잃어버릴 것만 많아져 가겠죠

あゝ 女も淋しい 男も淋しい

(아아 온나모 사미시이 오토코모 사미시이)

아아 여자도 외로워하고 남자도 외로워하네요

心の傷を お酒で洗っても

(코코로노 키즈오 오사케데 아랏테모)

마음의 상처를 술로 달래보지만

悲しみを 溜息で いつも塗り換えて

(카나시미오 타메이키데 이츠모 누리카에테)

슬픔을 한숨으로 매번 덧칠하면서

泣くしかできない 私 役者だね

(나쿠시카데키나이 와타시 야쿠샤다네)

울 수밖에 없는 전 배우랍니다

あゝ 女も淋しい 男も淋しい

(아아 온나모 사미시이 오토코모 사미시이)

아아 여자도 외로워하고 남자도 외로워하네요

心の傷を お酒で洗っても

(코코로노 키즈오 오사케데 아랏테모)

마음의 상처를 술로 달래보지만

悲しみを 溜息で いつも塗り換えて

(카나시미오 타메이키데 이츠모 누리카에테)

슬픔을 한숨으로 매번 덧칠하면서

泣くしかできない 私 役者だね

(나쿠시카데키나이 와타시 야쿠샤다네)

울 수밖에 없는 전 배우랍니다

---

이런 곡은 어떠세요?

미소라 히바리(美空ひばり) - 川の流れのように(카와노 나가레노 요우니/강의 흐름과 같이)

사와다 켄지(沢田研二) - LOVE (抱きしめたい)

고 히로미(郷ひろみ) - よろしく哀愁(요로시쿠 아이슈)

---