사쿠라다 준코(桜田淳子) - 玉ねぎむいたら…(타마네기 무이타라/양파를 깎으면)

桜田淳子 - 玉ねぎむいたら…

사쿠라다 준코의 34번째 싱글

곡 정보

발매 : 1981년 5월 1일

작사 : 山上路夫(야마가미 미치오)

작곡 : 平尾昌晃(히라오 마사아키)

편곡 : 船山基紀(후나야마 모토키)

---

☞본인이 주연한 드라마 '玉ねぎむいたら…(양파를 깎으면)'의 주제곡이다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

ま**

이 드라마에서는 준코와 松田聖子(마츠다 세이코)가 자매였어!

森正**

그립네요...

감사합니다...

金山**

드라마를 봐도 그녀의 센스를 알 수 있다.

행복해요.

菊地**

가창력도 발군이고 연기력도 발군이예요.

절세의 미녀임은 물론이고 일본 최고입니다!

舞雪***

그녀는 중3 트리오 중에서 제일 멀티 플레이어였습니다.

Yu**

이 노래가 너무 그리웠습니다...

감격!

---

---

사쿠라다 준코(桜田淳子) - 玉ねぎむいたら…(가사/해석/발음)

玉ねぎむいてるだけなの　泣いてないわ

(타마네기 무이테루다케나노 나이테나이와)

양파를 까고 있을 뿐이에요, 우는 게 아녜요

涙が零れて困るの　止まらないの

(나미다가 코보레테 코마루노 토마라나이노)

이런... 눈물이 흘러넘쳐서 곤란한걸요? 멈추질 않아요

だけど涙が頬を濡らしていると

(다케도 나미다가 호호오 누라시테이루토)

그렇지만 막상 눈물이 뺨을 적시면

変ね私は　センチになってきた

(헨네 와타시와 센치니 낫테키타)

왜일까요? 저도 센치멘탈 해져요

幼い日 夕焼け　もう遠い人など

(오사나이 히 유우야케 모우 토오이 히토나도)

어렸을 적의 저녁놀, 이젠 소식이 끊긴 사람까지 생각나네요

玉ねぎむいてるだけなの　泣いてないわ

(타마네기 무이테루다케나노 나이테나이와)

양파를 까고 있을 뿐이에요, 우는 게 아녜요

玉ねぎコトコトきざんで　日暮れ時よ

(타마네기 코토코토 키잔데 히구레도키요)

양파를 삭삭 썰다 보니 어느새 해가 졌네요

涙が一粒零れて　床に落ちた

(나미다가 히토츠부 코보레테 유카니 오치타)

눈물이 한 방울 흘러 바닥에 떨어졌어요

今は泣きたいことは何もないのに

(이마와 나키타이 코토와 나니모 나이노니)

지금은 울만 한 일이 딱히 없는데

変ねなぜだか　泣きたくなってきた

(헨네 나제다카 나키타쿠 낫테키타)

왜일까요? 저도 모르게 울고 싶어졌어요

友だちや先生　あの人の言葉よ

(토모다치야 센세이 아노 히토노 코토바요)

친구나 선생님... 그 사람들의 말들이 생각나네요

玉ねぎむいてるだけなの　泣いてないわ

(타마네기 무이테루다케나노 나이테나이와)

양파를 까고 있을 뿐이에요, 우는 게 아녜요

これは玉ねぎむいて出た涙なの

(코레와 타마네기 무이테 데타 나미다나노)

이건 양파를 깠기 때문에 나온 눈물이에요

変ね心も　涙に誘われる

(헨네 코코로모 나미다니 사소와레루)

왜일까요? 제 마음도 눈물에게 당한 걸까요?

あの時の青空　過ぎ去った季節よ

(아노 토키노 아오조라 스기삿타 키세츠요)

그 시절의 푸른 하늘, 지나가 버린 계절이 생각나네요

玉ねぎむいてるだけなの　泣いてないわ

(타마네기 무이테루다케나노 나이테나이와)

양파를 까고 있을 뿐이에요, 우는 게 아녜요

---

이런 곡은 어떠세요?

아라이 유미(荒井由実) - あの日にかえりたい(아노히니 카에리타이/그 날로 돌아가고 싶어)

오타 히로미(太田裕美) - 赤いハイヒール(아카이 하이히루/빨간 하이힐)

우치야마다 히로시와 쿨 파이브(内山田洋とクール・ファイブ) - 中の島ブルース(나카노 시마 블루스)

---