마키무라 미에코(牧村三枝子) - みちづれ(미치즈레/동반자)

牧村三枝子 - みちづれ

마키무라 미에코의 12번째 싱글

곡 정보

발매 : 1978년 10월 21일

작사 : 水木かおる(미즈키 카오루)

작곡 : 遠藤実(엔도 미노루)

편곡 : 斉藤恒夫(사이토 츠네오)

골든 디스크

제21회 일본 레코드 대상 -> 롱 셀러 상

제32회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

오리콘 주간 8위

오리콘 연간 9위(1979년)

오리콘 연간 62위(1980년)

더 베스트 텐 주간 11위

더 베스트 텐 연간 11위(1979년)

---

☞원래는 渡哲也(와타리 테츠야)의 싱글로 먼저 발표되었다.

☞처음에는 매상이 지지부진했으나 후에 폭발적으로 상승해 100만 장 이상 누계 매상을 기록했다.

☞후에 美空ひばり(미소라 히바리), テレサ・テン(테레사 텡/등려군), 中森明菜(나카모리 아키나) 등이 커버 싱글을 발표했고 뿐만 아니라 많은 가수들이 무대 위에서 커버를 했다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

Tadayo**

이 곡은 와타리 테츠야에게 부탁하여 넘겨 받은 곡입니다.

石原裕次郎(이시하라 유지로)를 포함해 은인에게 존경심을 나타내는 모습이 인상적입니다.

Keiji**

이 노래는 의외로 중국에서도 인기가 많습니다.

노래방에 가면 이 노래를 부르는 중국인들이 꽤 있어요.

北国の春(키타구니노 하루)는 오히려 제가 들어본 적이 없네요.

河野**

와타리 테츠야가 이 노래를 넘겨준 이후에 스스로 이 노래를 부르지 않겠다고 말했었죠.

뭔가 사연이 있어보이지만 꽤 남자답네요!

大河**

데뷔 시기를 기억하고 있어요!

홋카이도 출신이라고 그랬던 것 같은데...

처음에는 몰랐지만 후에는 노래는 물론이고 외모 또한 미인이 되었네요!

Wang***

이 노래를 어렸을 때 라디오에서 들은 적이 있습니다.

듣자마자 이 목소리에 빠져 들었죠.

지금이라도 이 목소리의 주인을 찾아서 기쁩니다.

KM**

마키무라 씨!

싫어하는 듯한 태도가 너무 귀여워요.

---

---

마키무라 미에코(牧村三枝子) - みちづれ(가사/해석/발음)

水に漂う 浮草に

(미즈니 타다요우 우키구사니)

물 위에서 떠다니는 개구리밥을 보고

同じ定めと 指を指す

(오나지 사다메토 유비오 사스)

같은 운명이라고 손으로 가리키는구나

言葉少なに 目を潤ませて

(코토바 스쿠나니 메오 우루마세테)

얼마 말도 하지 않고 나로 하여금 눈물 맺히게 만들고는 

俺を見つめて 頷くお前

(오레오 미츠메테 우나즈쿠 오마에)

날 바라보며 고개를 끄덕이는 너... 

決めた 決めた お前と道連れに

(키메타 키메타 오마에토 미치즈레니)

정했다 정했어 너와 함께 길을 걷기로...

花の咲かない 浮草に

(하나노 사카나이 우키구사니)

꽃이 피지 않는 개구리밥을 보고

いつか 実のなる 時を待つ

(이츠카 미노 나루 토키오 마츠)

언젠가 꽃이 필 때를 기다리는구나

寒い夜更けは お酒を買って

(사무이 요아케와 오사케오 캇테)

추운 늦은밤에는 술을 사서

偶の奢りと 燥ぐ姿に

(타마노 오고리토 하샤구 스가타니)

모처럼 한 번 사왔어요라고 기분 좋게 떠드는 모습에

決めた 決めた お前と道連れに

(키메타 키메타 오마에토 미치즈레니)

정했다 정했어 너와 함께 길을 걷기로...

根なし明日なし 浮草に

(네나시 아스나시 우키구사니)

뿌리도 없고 내일조차 없는 개구리밥에

月の滴の 宿る頃

(츠키노 시즈쿠노 야도루 코로)

새벽 이슬 맺힐 무렵

夢の中でも この手を纏め

(유메노 나카데모 코노 테오 마토메)

꿈 속에서도 이 손을 잡고 싶어

探り当てれば 小さな寝息

(사구리 아테레바 치이사나 네이키)

더듬어서 찾아보니 손에 느껴지는 새근한 콧바람

決めた 決めた お前と道連れに

(키메타 키메타 오마에토 미치즈레니)

정했다 정했어 너와 함께 길을 걷기로...

---

이런 곡은 어떠세요?

미소라 히바리(美空ひばり) - おまえに惚れた(오마에니 호레타/너에게 반했다)

후지 케이코(藤圭子) - 新宿の女(신주쿠노 온나/신주쿠 여인)

센 마사오(千昌夫) - 星影のワルツ(호시카게노 와루츠/별빛의 왈츠)

---