미소라 히바리(美空ひばり) - おまえに惚れた(오마에니 호레타/너에게 반했다)

美空ひばり - おまえに惚れた

미소라 히바리의 이백여든여섯 번째 싱글

곡 정보

발매 : 1980년 2월 1일

앨범 : おまえに惚れた

작사 : たかたかし(타카 타카시)

작곡 : 徳久広司(토쿠히사 코지)

편곡 : 斉藤恒夫(사이토 츠네오)

차트 최고순위

오리콘 주간 43위

---

---

☞1968년 'むらさきの夜明け(보랏빛의 새벽)' 이후로 12년만에 새로운 히트곡으로 탄생했다.

☞본인이 직접 남자 입장이 돼서 사랑하는 여인을 향해 노래를 부르고 있다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

MA**

역시 실력이 뛰어나!

이 사람보다 잘 부르는 엔카 가수는 아직도 나타나지 않았어.

그리고 낡은 티가 안나는 것도 정말 대단해!

Tak***

어깨에 힘을 빼고 이정도라면 부를 수 있을까나? 라고 친근감을 느꼈습니다.

그렇지만 어렵네요!

노래방에서 도전하고 싶어요!

五千四***

이 여성의 얼굴형은 정말 매력적이야!

차가운 분위기에서 곧바고 귀여운 모습으로 전환.

노래도 잘한다니!

이상할정도야~

hata****

아우라에서 빛나는 히바리 씨...

당신은 언제까지나 여왕입니다.

항상 신선한 마음으로 들을 수 있습니다.

---

---

미소라 히바리(美空ひばり) - おまえに惚れた(가사/해석/발음)

俺に決めろよ 迷わずに

(오레니 키메로요 마요와즈니)

나로 선택하라구 망설이지 말고

言って振り向きゃ ついてくる

(잇테 후리무캬 츠이테쿠루)

이렇게 말하고는 뒤를 돌아보니 따라오고 있네

惚れた 惚れたよ

(호레타 호레타요)

반했어 반해버렸다구

お前に惚れた

(오마에니 호레타)

너에게 반해버렸어

肩を抱きよせ 目を覗きゃ

(카타오 다키요세 메오 노조캬)

어깨를 감싸 안고 눈을 들여다보면

頬に紅挿す お前に惚れた

(호오니 베니사스 오마에니 호레타)

볼에 분을 바르는 너에게 반했어

あなた体に 悪いわと

(아나타 카라다니 와루이와토)

당신 몸에 좋지 않다고

水でお酒を 割って出す

(미즈데 오사카오 왓테다스)

술에 물을 타서 내어주네

惚れた 惚れたよ

(호레타 호레타요)

반했어 반해버렸다구

お前に惚れた

(오마에니 호레타)

너에게 반해버렸어

言葉遣いも 女房を

(코토바즈카이모 뇨보오)

말투도 아내 같이

気取る今夜の お前に惚れた

(키도루 콘야노 오마에니 호레타)

뽐내는 오늘밤의 너에게 반했어

金じゃ幸せ 買えないと

(카네쟈 시아와세 카에나이토)

돈으로는 행복을 살 수 없다고

俺を泣かせる 憎い奴

(오레오 나카세루 니쿠이 야츠)

나를 울리는 얄미운 녀석

惚れた 惚れたよ

(호레타 호레타요)

반했어 반해버렸다구

お前に惚れた

(오마에니 호레타)

너에게 반해버렸어

空を見上げりゃ 星一つ

(소라오 미아게랴 호시 히토츠)

하늘을 올려다보면 별이 하나

そっと指差す お前に惚れた

(솟토 유비 사스 오마에니 호레타)

살짝 손가락으로 가르키는 너에게 반했어

---