히카와 키요시(氷川きよし) - 一剣(잇켄/일검)

氷川きよし - 一剣

히카와 키요시의 10번째 싱글

곡 정보

발매 : 2006년 3월 15일

작사 : 松井由利夫(마츠이 유리오)

작곡 : 水森英夫(미즈모리 히데오)

골든 디스크

골드

제48회 일본 레코드 대상 → 대상

제39회 일본유선대상 → 최다 리퀘스트상

제20회 일본 골드 디스크 대상 → 엔카 부문 아티스트 오브 더 이어

차트 최고순위

오리콘 주간 2위

오리콘 연간 76위(2006년)

---

☞엔카로서 香西かおり(코자이 카오리)의 '無言坂(무곤자카)' 이후 10년 만에 탄생한 일본 레코드 대상 수상곡이다(2006년을 기점으로 2020년까지 엔카가 대상 수상곡이 된 적은 없다.).

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

み*

키요시 씨!

가창력이 대단해요!

언제까지나 응원할게요.

michihiko***

올바른 가사와 올바른 창법.

멋집니다!

喜多川***

대단해요!

다음에 꼭 만나러 갈게요!

長谷川**

역시 최고입니다.

계속 노래 들려주세요.

李大***

히로시마 콘서트가 매우 기대됩니다!

티켓을 구할 수 있었기 때문에 그곳에서 이 노래 꼭 듣고 싶네요!

南隆**

2006년도의 히카와 키요시도 멋지구나~

다른 노래를 통해 검색하다가 여기까지 온 사람들 모두 한 번씩은 들어봤으면!

---

---

히카와 키요시(氷川きよし) - 一剣(가사/해석/발음)

川の水面に 揺れる月

(카와노 미나모니 유레루 츠키)

강의 수면 위로 비친 달이 흔들리고

一刀両断 影を斬る

(잇토료단 카게오 키루)

일도양단, 머뭇거림 없이 그림자를 벤다

心騒がず 波立てず

(코코로 사와가즈 나미 타테즈)

마음을 가라앉히고 파동도 일으키지 않으며

躱す 突く 撃つ 払う

(카와스 츠쿠 우츠 하라우)

피하고 찌르고 치고 떨쳐내고

剣に男は

(켄니 오토코와)

남자가 검을 대할 때...

剣に一筋 夢を追う

(켄니 히토스지 유메오 오우)

오직 검만 생각하며 꿈을 좇지

心、正しからざれば 剣、又正しからず！

(코코로 타다시카라자레바 켄 마타 타다시카라즈)

마음이 바르지 않다면 검 또한 바르지 않다!

敵は己の 内にあり

(테키와 오노레노 우치니 아리)

적은 자신 안에 있는 법

柳暗花明の 現し世も

(류안카메이노 우츠시요모)

유암화명의 화려한 현세도...

春に背いて 野に伏して

(하루니 소무이테 노니 후시테)

봄을 등지고 들에 엎드리며

押せば引け 引けば押せ

(오세바 히케 히케바 오세)

밀면 당기고 당기면 밀고

剣に男は

(켄니 오토코와)

남자가 검을 대할 때...

剣に命の 華を見る

(켄니 이노치노 하나오 미루)

검을 통해 일생의 영화를 보지

風と涙と 草の露

(카제토 나미다토 쿠사노 츠유)

바람과 눈물과 풀에 맺힌 이슬

行雲流水 成るがまま

(코운류스이 나루가마마)

행운유수, 움직이는 구름과 흐르는 물 자연의 섭리대로...

襟を正して 目を閉じて

(에리오 타다시테 메오 토지테)

옷깃을 바로잡고 눈을 감으며

間髪の この気合

(칸파츠노 코노 키아이)

그 즉시 내는 기합 소리

剣に男は

(켄니 오토코와)

남자가 검을 대할 때...

剣に明日の 道を知る

(켄니 아시타노 미치오 시루)

검으로 내일의 길을 알지

---

이런 곡은 어떠세요?

아츠미 지로(渥美二郎) - 夢追い酒(유메오이자케/꿈을 좇는 술)

유키 사오리(由紀さおり) - 手紙(테가미/편지)

고바야시 아키라(小林旭)- 昔の名前で出ています(무카시노 나마에데 데테이마스/옛날 이름으로 나와 있지요)

---