모리타카 치사토(森高千里) - やっちまいな(얏치마이나/확 해버려요!)

森高千里 - やっちまいな

모리타카 치사토의 6번째 앨범 'ROCK ALIVE'의 수록곡

곡 정보

발매 : 1992年3月25日

앨범 : ROCK ALIVE

작사 : 森高千里(모리타카 치사토)

작곡 : 前嶋康明(마에지마 야스아키)

---

☞신나는 락 템포에 연인을 향한 가사가 인상적인 곡이다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

Ban**

정말 좋아하는 노래입니다!

어딘가 기쁜 느낌이 솟아요.

가사가 너무 모리타카틱합니다!

大熊*

노래 분위기가 완전 모리타카 치사토!

멋진 가사에 건배~

柳下**

가사가 정말 재미있어요!

항상 건강하세요!

Ken***

다시금 모리타카 월드로 입장하게 되었습니다.

ほそだ**

콘서트에서 직접 듣고 싶었어요.

DVD를 실제로 보면 장난 없는 분위기에 압도되기 마련이죠.

morit**

살짝은 불량스러운 느낌의 모리타카 씨...

매력 넘쳐요!

---

---

모리타카 치사토(森高千里) - やっちまいな(가사/해석/발음)

あなたは 私の恋人

(아나타와 와타시노 코이비토)

당신은 제 연인이죠

とても愛してるわ

(토테모 아이시테루와)

​정말로 사랑하고 있어요

​

真面目に 毎日働き

(마지메니 마이니치 하타라키)

부지런히 매일 일하면서

不満も言わない

(후만모 이와나이)

불만 한 마디 없고

​

手取りは 少ないけれども

(테도리와 스쿠나이케레도모)

벌이는 적지만

貯金もしているわ

(쵸킨모 시테이루와)

저금도 하고 있잖아요?

​

私が お嫁に行くなら

(와타시가 오요메니 이쿠나라)

만약 제가 시집을 간다면

悪いけど あなたよ

(와루이케도 아나타요)

미안하지만 당신한테 갈 거예요

​

だけど 詰まんない奴だと

(다케도 츠만나이 야츠다토)

그런데 재미없는 녀석이라고

陰口 叩く奴がいるわ

(카게구치 타타쿠 야츠가 이루와)

​뒤에서 험담을 하는 놈들이 있네요

​

上等よ やっちまいな

(죠토요 얏치마이나)

잘하고 있어요, 해버리는 거예요

やっちまいな 黙っていないで

(얏치마이나 다맛테 이나이데)

한 방 먹여요! 가만히만 있지 말구요

​

やっちまいな やっちまいな

(얏치마이나 얏치마이나)

한 방 먹이고 또 먹여요!

私が許すよ

(와타시가 유루스요)

제가 용서할게요

そんな 小粒どもは

(손나 코츠부도모와)

그런 속 좁은 녀석들을 혼낼 때는요

​

休みは 時々私と

(야스미와 토키도키 와타시토)

쉬는 날엔 가끔씩 저와

デートしてくれるわ

(데토시테 쿠레루와)

데이트 해주세요

​

二人の食事は いつでも

(후타리노 쇼쿠지와 이츠데모)

우리의 식사 자리는 언제나

ファミリーレストラン

(화미리 레스토랑)

패밀리 레스토랑에서...!

​

一つも趣味など ないけど

(히토츠모 슈미나도 나이케도)

이렇다 할 취미는 없어도

スポーツは万能

(스포츠와 반노우)

어떤 스포츠든 만능!

​

近所の子供に 野球を

(킨죠노 코도모니 야큐오)

주변 아이들에게 야구를

教えるのが好き

(오시에루노가 스키)

가르쳐주는 당신이 좋아요

​

だけど 退屈な奴だと

(다케도 타이쿠츠나 야츠다토)

그런데 따분한 녀석이라고

陰口 叩く奴がいるわ

(카게구치 타타쿠 야츠가 이루와)

​​뒤에서 험담을 하는 놈들이 있네요

​

上等よ やっちまいな

(죠토요 얏치마이나)

잘하고 있어요, 해버리는 거예요

やっちまいな 黙っていないで

(얏치마이나 다맛테 이나이데)

한 방 먹여요! 가만히만 있지 말구요

​

やっちまいな やっちまいな

(얏치마이나 얏치마이나)

한 방 먹이고 또 먹여요!

私が許すよ

(와타시가 유루스요)

제가 용서할게요

そんな インチキ野郎

(손나 인치키 야로)

그런 속 빈 녀석들을 혼낼 때는요

​

そうよ 私どんな時も

(소우요 와타시 돈나 토키모)

그래요, 전 무슨 일이 있어도

あなたを ちゃんと味方するわ

(아나타오 챤토 미카타 스루와)

확실히 지원사격 해줄게요

​

だから やっちまいな

(다카라 얏치마이나)

그러니까 해버리는 거예요

やっちまいな たまにはおこって

(얏치마이나 타마니와 오콧테)

한 방 먹여요! 가끔씩 화도 좀 내라구요~

​

やっちまいな やっちまいな

(얏치마이나 얏치마이나)

한 방 먹이고 또 먹여요!

遠慮は 要らない

(엔료와 이라나이)

사양 따윈 필요 없어요

そんな あなたが好き

(손나 아나타가 스키)​

그런 당신이 좋아요​

---

이런 곡은 어떠세요?

야쿠시마루 히로코(薬師丸ひろ子) - 紳士同盟(신시도메이/신사동맹)

야마구치 모모에(山口百恵) - しなやかに歌って-80年代に向って-(시나야카니 우탓테/부드럽게 노래해요)

호리 치에미(堀ちえみ) - とまどいの週末(토마도이노 슈마츠)

---