아츠미 지로(渥美二郎) - 夢追い酒(유메오이자케)

아츠미 지로(渥美二郎) - 夢追い酒(유메오이자케)

아츠미 지로의 다섯 번째 싱글

발매 : 1978년 2월 25일(CBS 소니)

작사 : 星野栄一(호시노 에이이치)

작곡 : 遠藤実(엔도 미노루)

골든디스크

• 제21회 일본 레코드 대상 → 롱셀러상
• 제12회 일본 유선 대상 → 감투상
• 제11회 전일본 유선 방송 대상 → 노력상
• 제30회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

• 오리콘 주간 2위
• 오리콘 연간 91위(1978년)
• 오리콘 연간 1위(1979년)
• 오리콘 연간 68위(1980년)
• 오리콘 역대 싱글 랭킹 38위
• 더 베스트 텐 주간 10위
• 더 베스트 텐 연간 3위(1979년)

☞발매 당시는 흥행하지 못했지만 본인이 전국을 돌고 꾸준한 홍보 활동 덕분에 릴리즈 10개월만에 각종 상을 받고 1979 연초에는 폭발적인 매출을 기록한다.

☞기어코 발매 1년만에 오리콘 TOP 10에 진입하는 쾌거를 이루게 된다.

☞西城秀樹(사이조 히데키)의 'YOUNG MAN', ジュディ・オング(주디 옹)의 '魅せられて(매혹되어서)'에 막혀 주간 1위를 차지한 적은 없지만 슬로우 스타터로 1979년 결국 연간 1위를 차지한다.

☞또 오리콘 주간순위 최고 성적이 2위인 곡이 연간 1위를 이루는 역사상 최초의 사건으로도 기록되었다.

☞오리콘 TOP 100에 109주 동안 머무르는 롱셀러를 대표하는 곡이다.

☞누계 매상은 182만장 이상 비공식 280만장 이상

---

아츠미 지로(渥美二郎) - 夢追い酒(가사/해석)

悲しさまぎらす この酒を

슬픔을 잊게하는 이 술을

誰が名付けた 夢追い酒と

누가 이름 붙였나 유메오이자케(꿈을 좇는 술)이라고

あなたなぜなぜ わたしを捨てた

당신은 어째서 어째서 나를 버렸나요

みんなあげてつくした その果てに

제 모든 걸 주었죠 그 결과

夜の酒場で ひとり泣く

밤에 술집에서 혼자 울어요...

死ぬまで一緒と信じてた

죽을 때까지 함께라고 믿고 있었어요

わたし馬鹿です 馬鹿でした

나는 바보네요 바보였네요

あなたなぜなぜ わたしを捨てた

당신은 어째서 어째서 나를 버렸나요

指をからめ 眠った幸せを

손가락을 저으며 잠들었던 행복을

思い出させる 流し唄

생각나게 하는 흘러가는 노래...

おまえと呼ばれた 気がしたの

너라고 불렸던 느낌이 들었어요

雨ににじんだ 酒場の小窓

비에 엿보이는 술집의 작은 창문

あなたなぜなぜ わたしを捨てた

당신은 어째서 어째서 나를 버렸나요

じんとお酒 心に燃えさせて

찡하게 술을 마음속에 태우게 하고

夢を追いましょ もう一度

꿈을 쫓아봐요 한번 더...