카와고에 미와(川越美和) - 涙くんさよなら(나미다쿤 사요나라/눈물아 안녕)

川越美和 - 涙くんさよなら

카와고에 미와의 7번째 싱글

곡 정보

발매 : 1991년 02월 27일

작사 : 浜口庫之助(하마구치 쿠라노스케)

작곡 : 浜口庫之助(하마구치 쿠라노스케)

편곡 : 橋本光雄(하시모토 미츠오)

---

☞1965년, 원가수인 사카모토 큐의 첫발매 당초에는 많이 주목받지 못했지만 후에 많은 가수들에게 커버되어 큰 인기를 누렸다.

☞대표적인 커버 가수로는 '和田弘とマヒナスターズ(와다 히로시와 마히나 스타즈)', '天地真理(아마치 마리)', 'Johnny Tillotson(쟈니 틸럿슨)'이 있다.

☞TBS 드라마 '天までとどけ(하늘까지 닿아라)'의 주제가로 사용됐다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

レインボ**

이 분이 부르는 버전이 저는 가장 좋았어요.

小林****

이 시기의 카와고에 씨는 아름답지만 뭔가 외로워보이는 표정이야.

벌써부터 박복한 인생이었다는 걸 암시하는 것 같아...

石川**

'スクールウォーズ(스쿨 워즈)'에도 나왔었죠?

이 노래 정말 좋아했어요!

돌아가신 상황을 생각해보면 참 유감이지만...

명복을 빕니다.

清子**

아직도 믿을 수 없는 소식 속에서 이 노래, 정말 좋아했습니다!

---

---

카와고에 미와(川越美和) - 涙くんさよなら(가사/해석/발음)

涙くんさよなら　さよなら涙くん

(나미다쿤 사요나라 사요나라 나미다쿤)

눈물아 안녕, 안녕 눈물아

また逢う日まで

(마타 아우 히마데)

다시 만나는 날까지...

君は僕の友達だ

(키미와 보쿠노 토모다치다)

너는 나의 친구지

この世は悲しいことだらけ

(코노 요와 카나시이 코토다라케)

이 세상은 슬픈 일로 가득한 걸...

君なしではとても

(키미나시데와 토테모)

너 없이는 정말로

生きて行けそうもない

(이키테 유케 소우모 나이)

살아갈 수 없을 것 같아

だけど僕は恋をした

(다케도 보쿠와 코이오 시타)

그런데 난 사랑을 했어

すばらしい恋なんだ

(스바라시이 코이난다)

굉장한 사랑이야!

だからしばらくは君と

(다카라 시바라쿠와 키미토)

그러니 잠시 동안은 너와

逢わずに暮せるだろう

(아와즈니 쿠라세루다로우)

만나지 않으면서 살아갈 수 있겠지?

涙くんさよなら　さよなら涙くん

(나미다쿤 사요나라 사요나라 나미다쿤)

눈물아 안녕, 안녕 눈물아

また逢う日まで

(마타 아우 히마데)

다시 만나는 날까지...

涙くんさよなら　さよなら涙くん

(나미다쿤 사요나라 사요나라 나미다쿤)

눈물아 안녕, 안녕 눈물아

また逢う日まで

(마타 아우 히마데)

다시 만나는 날까지...

君は僕の友達だ

(키미와 보쿠노 토모다치다)

너는 나의 친구지

この世は悲しいことだらけ

(코노 요와 카나시이 코토다라케)

이 세상은 슬픈 일로 가득한 걸...

君なしではとても

(키미나시데와 토테모)

너 없이는 정말로

生きて行けそうもない

(이키테 유케 소우모 나이)

살아갈 수 없을 것 같아

だけど僕のあの娘はね

(다케도 보쿠노 아노 코와네)

그런데 내 그녀는 말이야

とってもやさしい人なんだ

(톳테모 야사시이 히토난다)

정~말 상냥한 사람이야!

だからしばらくは君と

(다카라 시바라쿠와 키미토)

그러니 잠시 동안은 너와

逢わずに暮せるだろう

(아와즈니 쿠라세루다로우)

만나지 않으면서 살아갈 수 있겠지?

涙くんさよなら　さよなら涙くん

(나미다쿤 사요나라 사요나라 나미다쿤)

눈물아 안녕, 안녕 눈물아

また逢う日まで

(마타 아우 히마데)

다시 만나는 날까지...

---

이런 곡은 어떠세요?

아리스(アリス) - ジョニーの子守唄(죠니노 코모리우타/조니의 자장가)

치아키 나오미(ちあきなおみ) - 喝采(갈채)

고 히로미(郷ひろみ) - よろしく哀愁(요로시쿠 아이슈)

---