고바야시 아키라(小林旭)- 昔の名前で出ています(옛날 이름으로 나와 있지요)

고바야시 아키라(小林旭) - 昔の名前で出ています(옛날 이름으로 나와 있습니다)

고바야시 아키라의 여든아홉 번째 싱글

발매 : 1975년 1월 25일

작사 : 星野哲郎(호시노 테츠로)

작곡 : 叶弦大(카노 겐다이)

골든디스크

• 제28회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

• 오리콘 주간 6위
• 오리콘 연간 5위(1977년)
• 오리콘 연간 60위(1978년)

☞1985년에서 1986년에 걸쳐 히트한 '熱き心に(뜨거운 마음에)'라는 곡과 함께 고바야시 아키라의 대표곡이다

☞발표 당시에는 짧은 기간 무명이었지만 스스로 지방 순회 공연 등, 여러 노력을 거친 끝에 1977년부터 유명해졌다.

☞고바야시 아키라에게 있어서 누계매상 200만장 돌파로 판매면에서 최대 히트곡이다.

☞자신이 직접 출연한 '多羅尾伴内(타라오반나이)'라는 영화의 삽입곡으로도 쓰였다.

☞특이한 점은 현재까지 1975년 발표 당시의 음원은 없고 1980년대, 1990년대에 녹음한 음원만 남아있다. 

---

小林旭(고바야시 아키라) - 昔の名前で出ています(가사/해석)

京都にいるときゃ

교토에 있을 때는

忍と呼ばれたの

시노부라고 불렸어

神戸じゃ渚と名乗ったの

고베에서는 나기사라고 이름을 댔지 

ハマの酒場に 戻ったその日から

요코하마의 술집에 돌아온 그 날부터

あなたがさがしてくれるのを待つわ

당신이 찾아 준 걸 기다리고 있어...

昔の名前で出ています

옛날 이름으로 나와 있지요

忘れたことなど

잊었던 적은 단

一度もなかったわ

한번도 없었어

いろんな男を 知るたびに

여러 남자를 만날 때마다

いつもこの胸 かすめる面影の

언제나 이 마음을 사로잡는 옛 모습의

あなたを信じて ここまできたわ

당신을 믿고 여기까지 온 거야

昔の名前で出ています

옛날 이름으로 나와 있지요

あなたの似顔を

당신과 닮은 얼굴을

ボトルに書きました

술병에 그렸습니다

ひろみの命と 書きました

히로미의 생명이라고 적었습니다

流れ女の さいごの止まり木に

'떠도는 여자의 마지막 보금자리에

あなたが止まってくれるのを待つわ

당신이 있어주는 것을 기다려'

昔の名前で出ています

옛날 이름으로 나와 있습니다

---