아키카와 마사후미(秋川雅史) - 千の風になって(센노 카제니 낫테/천 개의 바람이 되어)

秋川雅史 - 千の風になって

아키카와 마사후미의 데뷔 싱글

곡 정보

발매 : 2006년 5월 24일

앨범 : 千の風になって〜一期一会〜

작사 : 新井満(아라이 만)

작곡 : 新井満(아라이 만)

편곡 : EDISON

골든 디스크

밀리언

제57회, 58회, 59회 NHK 홍백가합전 출전

제49회 일본 레코드 대상 → 특별상

차트 최고순위

오리콘 주간 1위

오리콘 연간 1위(2007년)

오리콘 연간 65위(2008년)

---

☞2007년 동일한 제목으로 다큐멘터리 드라마가 제작되었다.

☞한국 가수 Zero가 커버하여 발매했다.

☞성악곡으로 웅장한 발성이 인상적인 노래이다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

saku**

초등학교 시절, 곡의 진짜 뜻을 모르고 가사를 장난스럽게 바꿔 불렀던 기억이 있습니다.

지금 들어보면 정말 눈물이 나오는 노래네요.

hiro**

정말 깊은 사랑의 노래입니다.

하늘나라로 간 사람들이 이승에 남은 사람들을 끝까지 지켜준다는 내용...

이토록 깊은 사랑이 또 있을까요?

あー**

사라진다는 것을 알게 되었을 때는 그 1초도 엄청 길게 느껴지지...

三丁目***

생명이 있다는 건 언젠가 최후도 있다는 거야.

okavo**

오늘은 할머니의 장례식이었습니다.

할머니 항상 감사했습니다.

또 만나요...

logta***

비브라토 효과가 들어갈 때마다 이어폰에서 엄청난 박력을 느낄 수 있어...!

---

---

아키카와 마사후미(秋川雅史) - 千の風になって(가사/해석/발음)

私のお墓の前で

(와타시노 오하카노 마에데)

저의 무덤 앞에서

泣かないでください

(나카나이데 쿠다사이)

눈물을 보이지 말아주세요

そこに私はいません

(소코니 와타시와 이마셍)

거기에 저는 없답니다

眠ってなんかいません

(네뭇테 난카 이마셍)

잠들어 있지도 않답니다

千の風に 千の風になって

(센노 카제니 센노 카제니 낫테)

천 개의, 천 개의 바람이 되어

あの大きな空を

(아노 오오키나 소라오)

저 광활한 하늘에

吹き渡っています

(후키와탓테 이마스)

몸을 맡기며 떠돌고 있답니다

秋には光になって

(아키니와 히카리니 낫테)

가을엔 빛이 되어

畑に降り注ぐ

(하타케니 후리소소구)

밭을 밝게 비추고

冬はダイヤのように

(후유와 다이야노 요우니)

겨울은 다이아몬드와 같이

煌めく雪になる

(키라메쿠 유키니 나루)

반짝이는 눈이 될게요

朝は鳥になって

(아사와 토리니 낫테)

아침은 새가 되어

あなたを目覚めさせる

(아나타오 메자메사세루)

당신을 잠에서 깨우고

夜は星になって

(요루와 호시니 낫테)

밤에는 별이 되어

あなたを見守る

(아나타오 미마모루)

당신을 지켜볼게요

私のお墓の前で

(와타시노 오하카노 마에데)

저의 무덤 앞에서

泣かないでください

(나카나이데 쿠다사이)

눈물을 보이지 말아주세요

そこに私はいません

(소코니 와타시와 이마셍)

거기에 저는 없답니다

死んでなんかいません

(신데 난카 이마셍)

죽어 있지도 않답니다

千の風に 千の風になって

(센노 카제니 센노 카제니 낫테)

천 개의, 천 개의 바람이 되어

あの大きな空を

(아노 오오키나 소라오)

저 광활한 하늘에

吹き渡っています

(후키와탓테 이마스)

몸을 맡기며 떠돌고 있답니다

千の風に 千の風になって

(센노 카제니 센노 카제니 낫테)

천 개의, 천 개의 바람이 되어

あの大きな空を

(아노 오오키나 소라오)

저 광활한 하늘에

吹き渡っています

(후키와탓테 이마스)

몸을 맡기며 떠돌고 있답니다

あの大きな空を

(아노 오오키나 소라오)

저 광활한 하늘에

吹き渡っています

(후키와탓테 이마스)

몸을 맡기며 떠돌고 있답니다

---

이런 곡은 어떠세요?

오카자키 유키(岡崎友紀) - 私は忘れない(와타시와 와스레나이/저는 잊지 않을거예요)

크리스탈 킹(クリスタルキング) - 大都会(다이도카이/대도시)

자드(ZARD) - 負けないで(마케나이데/지지 말아요)

---