나가이 미유키(永井みゆき) - 大阪すずめ(오사카 스즈메/오사카 참새)

永井みゆき - 大阪すずめ

나가이 미유키의 데뷔 싱글

곡 정보

발매 : 1992년 2월 21일

작사 : たかたかし(타카 타카시)

작곡 : 弦哲也(겐 테츠야)

편곡 : 池多孝春(이케다 타카하루)

골든 디스크

제23회 일본 가요 대상 → 우수 방송 음악 신인상

제34회 일본 레코드 대상 → 가요곡&엔카 부문 최우수 신인상

---

☞작사가가 본인의 애제자 나가이 미유키를 위해 만들어준 곡이다.

☞데뷔곡이 가수 본인을 대표하는 노래가 되었다.

☞비단 오사카뿐만 아니라 간사이 지방 사람들에게 많은 지지를 받았다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

mant**

오랜만에 들었습니다.

요즘 집안에 좋은 일이 없는데...

이 곡을 듣고 힘을 내겠습니다!

と志代**

여행에서 돌아오는 버스 안에서 이 노래를 불렀던 기억이...

土居***

귀엽고 목소리도 좋고 가창력까지...

무엇을 더 말하겠습니까?

홍백가합전 출전을 기다립니다!

Cだ**

어렸을 때 즐겨 불렀던 노래네요.

좋아하는 곡이에요.

宍戸***

데뷔 시절부터 라이브로 부르는 모습을 자주 봤다.

꽤 실력파였어!

앞으로도 잘 부탁합니다.

東**

몇 번을 들어도 질리지 않습니다.

감사합니다.

---

---

나가이 미유키(永井みゆき) - 大阪すずめ(가사/해석/발음)

お喋り夜風に 誘われながら

(오샤베리 요카제니 사소와레나가라)

수다쟁이 밤바람에 이끌려서

淀屋橋から 北新地

(요도야바시카라 키타신치)

요도야바시부터 키타신치까지 왔네요

好きやねん 好きやねん

(스키야넨 스키야넨)

좋아해요 좋아해요

あなたが好きや

(아나타가 스키야)

당신이 좋아요

肩を寄せ合う二人連れ

(카타오 요세아우 후타리즈레)

서로 어깨를 맞댄 두 사람

今夜はどこまで飛べるやら

(콘야와 도코마데 토베루야라)

오늘 밤은 어디까지 날 수 있을까요?

あなたと私は 大阪すずめ

(아나타토 와타시와 오사카 스즈메)

당신과 저는 오사카의 참새랍니다

あなたが唄えば 私も唄う

(아나타가 우타에바 와타시모 우타우)

당신이 노래하면 저도 노래하죠

川に揺らめく 店灯り

(카와니 유라메쿠 미세아카리)

강의 수면 위에서 흔들리는 가게 불빛

好きやねん 好きやねん

(스키야넨 스키야넨)

좋아해요 좋아해요

あなたが好きや

(아나타가 스키야)

당신이 좋아요

影が重なる御堂筋

(카게가 카사나루 미도스지)

그림자가 하나 되는 미도스지

噂が花咲く夢通り

(우와사가 하나사쿠 유메도오리)

이야기가 꽃피는 꿈의 거리

あなたと私は 大阪すずめ

(아나타토 와타시와 오사카 스즈메)

당신과 저는 오사카의 참새랍니다

七色ネオンに 恋人たちが

(나나이로 네온니 코이비토타치가)

일곱 빛깔 네온사인 아래서 연인들이

愛を囁く 戎橋

(아이오 사사야쿠 에비스바시)

사랑을 속삭이는 에비스바시

好きやねん 好きやねん

(스키야넨 스키야넨)

좋아해요 좋아해요

あなたが好きや

(아나타가 스키야)

당신이 좋아요

人の情けが生きる街

(히토노 나사케가 이키루 마치)

사람의 정이 살아 숨쉬는 거리

東京なんて目じゃないわ

(도쿄난테 메쟈 나이와)

도쿄 따윈 비교할 바가 아니죠

あなたと私は 大阪すずめ

(아나타토 와타시와 오사카 스즈메)

당신과 저는 오사카의 참새랍니다

---

이런 곡은 어떠세요?

우츠미 미유키(内海美幸) - 酔っぱらっちゃった(욧파랏챳타/취해버렸다)

아즈사 미치요(梓みちよ) - 二人でお酒を(둘이서 술을)

시마쿠라 치요코(島倉千代子) - 人生いろいろ(진세이 이로이로/인생은 여러가지)

---