호리 치에미(堀ちえみ) - とまどいの週末(토마도이노 슈마츠)

堀ちえみ - とまどいの週末

호리 치에미의 4번째 싱글

곡 정보

발매 : 1982년 11월 5일

작사 : 森雪之丞(모리 유키노조)

작곡 : 森雪之丞(모리 유키노조)

편곡 : 矢野立美(야노 타츠미)

골든 디스크

제09회 FNS 가요제 → 우수 신인상

차트 최고순위

오리콘 주간 14위

---

☞소녀 감성이 잘 묻어나는 귀여운 노래이다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

年久**

치에미 쨩이 비키니를 입었던 모습이 생각난다!

아주 귀여웠지~

シゲル***

이 노래를 녹음했을 때 감기 때문에 고생했다는 인터뷰를 본 적이 있어!

ddr**

오랜만에 들은 노래!

좋아했던 곡이었어.

Da****

생기발랄하고 귀여워!

나한테는 만점이야!

언제나 보고 싶다.

Toshiyu***

중학교 때 정말 좋아했습니다!

꼭 건강하시길 바라요!

suis***

노래를 듣고 그리움에 눈물이 났다.

---

---

호리 치에미(堀ちえみ) - とまどいの週末(가사/해석/발음)

あのね 好きよ だけど

(아노네 스키요 다케도)

저기 말이지... 좋아하긴 하지만

そのね だって 怖い

(소노네 닷테 코와이)

그게 말이지... 그치만 두려운걸

あゝ とまどいの週末

(아 토마도이노 슈마츠)

아~ 주말은 망설여지네...

じゃあね なんて 辛い

(쟈아네 난테 츠라이)

헤어지기 전의 인사 같은 건 아무래도 듣기 괴로워

でもね ちょっと 早い

(데모네 춋토 하야이)

그런데 말이야 좀 빠른 거 같아

危険な胸騒ぎ

(키켄나 무나사와기)

이 위험한 가슴의 두근거림이

もうすぐ電車が無くなるわ

(모우스구 덴샤가 나쿠나루와)

조금만 있으면 지하철 막차가 끊기겠지

今夜もシンデレラ

(콘야모 신데레라)

오늘 밤도 신데렐라

送ってゆくよと言いながら

(오쿳테 유쿠요토 이이나가라)

"바래다줄게"라고 말하면서

あなたは態と遠回り

(아나타와 와자토 토오마와리)

당신은 일부러 빙빙 돌아가죠

意地悪本当は

(이지와루 혼토와)

심술쟁이! 사실은

私も切ないのよ

(와타시모 세츠나이노요)

저도 헤어지기 싫다구요...

突然 抱き締められて

(토츠젠 다키시메라레테)

그 때 갑자기 당신한테 껴안아져서

心はクラクラ ねえどうしよう

(코코로와 쿠라쿠라 네에 도우시요우)

내 마음은 아찔아찔! 이거 어떡하죠?

あのね 好きよ だけど

(아노네 스키요 다케도)

저기 말이지... 좋아하긴 하지만

そのね だって 怖い

(소노네 닷테 코와이)

그게 말이지... 그치만 두려운걸

あゝ とまどいの週末

(아 토마도이노 슈마츠)

아~ 주말은 망설여지네...

じゃあね なんて 辛い

(쟈아네 난테 츠라이)

헤어지기 전의 인사 같은 건 아무래도 듣기 괴로워

でもね ちょっと 早い

(데모네 춋토 하야이)

그런데 말이야 좀 빠른 거 같아

危険な胸騒ぎ

(키켄나 무나사와기)

이 위험한 가슴의 두근거림이

真夜中過ぎても 街角は

(마요나카 스기테모 마치카도와)

한밤중이 지나도 거리에는

恋人パラダイス

(코이비토 파라다이스)

연인들로 가득하네

あなたの瞳に 縛られて

(아나타노 히토미니 시바라레테)

당신의 눈동자에 사로잡혀서

きっと ここから動けない

(킷토 코코카라 우고케나이)

분명히 전 여기서 움직일 수 없을거예요

酷いわ 私の心を

(히도이와 와타시노 코코로오)

너무해요 내 마음을

知ってながら

(싯테나가라)

알면서

好きかいなんて聞くのね

(스키카이 난테 키쿠노네)

"내가 좋아?"라고 물어보다니

心はフラフラなぜ苛めるの

(코코로와 후라후라 나제 이지메루노)

내 마음은 흔들흔들! 왜 괴롭히는 거죠?

あのね 好きよ だけど

(아노네 스키요 다케도)

저기 말이지... 좋아하긴 하지만

そのね だって 怖い

(소노네 닷테 코와이)

그게 말이지... 그치만 두려운걸

あゝ とまどいの週末

(아 토마도이노 슈마츠)

아~ 주말은 망설여지네...

じゃあね なんて 辛い

(쟈아네 난테 츠라이)

헤어지기 전의 인사 같은 건 아무래도 듣기 괴로워

でもね ちょっと 早い

(데모네 춋토 하야이)

그런데 말이야 좀 빠른 거 같아

危険な胸騒ぎ

(키켄나 무나사와기)

이 위험한 가슴의 두근거림이

---

이런 곡은 어떠세요?

이와사키 히로미(岩崎宏美) - ロマンス(로망스/로맨스)

마츠야마 치하루(松山千春) - 長い夜(나가이 요루/긴 밤)

야마구치 모모에(山口百恵) - 乙女座 宮(오토메자 큐/처녀자리 궁)

---