미야코 하루미(都はるみ) - 大阪しぐれ(오사카 시구레/오사카 가을비)

都はるみ - 大阪しぐれ

미야코 하루미의 82번째 싱글

곡 정보

발매 : 1980년 2월 1일

작사 : 吉岡治(요시오카 오사무)

작곡 : 市川昭介(이치카와 쇼스케)

편곡 : 斉藤恒夫(사이토 츠네오)

골든 디스크

밀리언

제13회 일본 작사 대상 → 대상

제22회 일본 레코드 대상 → 최우수 가창상

제31회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

오리콘 주간 2위

오리콘 연간 49위(1980년)

오리콘 연간 6위(1981년)

더 베스트 텐 주간 6위

---

☞미야코 하루미의 80년대 들어서 첫 싱글이었고 초대박을 쳤다.

☞80년부터 81년에 걸쳐 누계 매상 100만 장 이상을 기록하는 밀리언 셀러에 등극했다.

☞오사카 지역을 대표하는 노래(ご当地ソング) 중 하나이다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

elkysun***

옛날 배로 아타미(熱海) 앞바다를 지나갔던 때 파도 치는 것과 함께 미야코 하루미의 노래가 들려왔습니다.

그 시절을 추억하며...

鈴木**

미야코 하루미란?

'천재 가수', '영구불멸의 가수', '유구의 가수', '만능의 가수'입니다.

agari****

따뜻한 노래네요.

관동의 도쿄와는 비교되는 간사이의 오사카 나름대로의 장점.

seng***

여러 버전의 오사카 시구레를 들었지만 이 시기의 가창이 절정이다.

라이브로 즐겼던 사람들이 부럽네.

susumu***

제 아버지가 건강했을 때 하루미의 광팬이었습니다.

그 모습이 그립습니다.

pare**

무슨 연유인지 하루미의 노래는 정말 어려웠다.

역시 부르는 쪽보다는 듣는 편이 나았다.

오사카 출신은 아니지만 노래를 들으면 무언가 녹아드는 느낌이 있다.

---

---

미야코 하루미(都はるみ) - 大阪しぐれ(가사/해석/발음)

一人で 生きてくなんて できないと

(히토리데 이키테쿠난테 데키나이토)

"혼자서 살아간다니요, 그건 불가능해요"라고

泣いて縋ればネオンが ネオンが染みる

(나이테 스가레바 네온가 네온가 시미루)

울면서 매달렸더니, 눈물로 네온사인이 잘 보이질 않네요

北の新地は 思い出ばかり

(키타노 신치와 오모이데바카리)

키타신치는 추억이 가득한 곳이죠

雨模様 夢も濡れます

(아메모요우 유메모 누레마스)

곧 비가 올 것 같아요, 제 꿈도 젖어가네요

ああ大阪しぐれ

(아아 오사카 시구레)

아아 오사카의 가을비...

一つや 二つじゃないの 古傷は

(히토츠야 후타츠쟈 나이노 후루키즈와)

한두 개가 아니에요, 지난날의 상처는요

噂並木の堂島 堂島すずめ

(우와사 나미키노 도지마 도지마 스즈메)

뜬소문들이 얽힌 가로수에는 도지마 참새들이 있네요

こんな私で いいならあげる

(콘나 와타시데 이이나라 아게루)

이런 저라도 괜찮다면 드릴게요

何もかも 抱いてください

(나니모카모 다이테 쿠다사이)

무엇이든지요, 안아주세요

ああ大阪しぐれ

(아아 오사카 시구레)

아아 오사카의 가을비...

幸せ それとも今は 不幸せ

(시아와세 소레토모 이마와 후시아와세)

행복할까요? 아니면 지금은 행복하지 않을까요?

酔ってあなたは曽根崎 曽根崎辺り

(욧테 아나타와 소네자키 소네자키 아타리)

취해서 당신은 소네자키 근처겠네요

尽くし足りない 私が悪い

(츠쿠시타리나이 와타시가 와루이)

못 다 바친 제 잘못이겠죠

あの人を 雨よ帰して

(아노 히토오 아메요 카에시테)

비야, 그이를 돌려보내 주렴

ああ大阪しぐれ

(아아 오사카 시구레)

아아 오사카의 가을비...

---

이런 곡은 어떠세요?

사카모토 스미코(坂本スミ子) - たそがれの御堂筋(타소가레노 미도스지/해질녘의 미도스지)

나가이 미유키(永井みゆき) - 大阪すずめ(오사카 스즈메/오사카 참새)

이시카와 사유리(石川さゆり) - 大阪つばめ(오사카 츠바메/오사카 제비)

---