코이즈미 쿄코(小泉今日子) - 木枯しに抱かれて(코가라시니 다카레테/초겨울 바람에 안겨서)

小泉今日子 - 木枯しに抱かれて

코이즈미 쿄코의 20번째 싱글

곡 정보

발매 : 1986년 11월 19일

앨범 : Hippies

작사 : 高見沢俊彦(타카미자와 토시히코)

작곡 : 高見沢俊彦(타카미자와 토시히코)

편곡 : 井上 鑑(이노우에 아키라)

골든 디스크

제38회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

오리콘 주간 3위

오리콘 연간 11위(1987년)

더 베스트 텐 주간 1위

더 베스트 텐 연간 11위(1987년)

더 톱 텐 주간 1위

더 톱 텐 연간 7위(1987년)

---

☞곡의 작사가 겸 작곡가인 타카미자와 토시히코는 일본의 유명 그룹 'THE ALFEE(알피/アルフィー)'의 기타리스트이다.

☞자신이 주연으로 한 영화 'ボクの女に手を出すな(내 여자에게 손 대지마)'의 주제곡으로 사용되었다.

☞발매 1년 후, THE ALFEE에서도 이 노래와 비슷한 제목, 멜로디, 가사로 셀프커버곡을 냈다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

慶*

타카미자와 씨는 대단하다.

세월이 지나도 사랑받는 곡을 만들 수 있는 아티스트가 있다니!

yama***

AKB 따윈 상대가 아니다.

너무 귀여워!

ツインシュー**

헤이세이의 끝자락에 이 영상을 봐도 촌스럽다는 느낌이 전혀 없습니다.

어딘가 그리운 느낌과 함께...!

퇴색되었다는 생각이 안들어요!

香音***

이 시대는 조그만 음악 방송에서도 라이브로 진행되었던 기억이...

タカザ**

지금이야말로 이런 노래가 필요한데...

カミナリ***

상업화된 현시대의 아이돌과는 격이 다른 무언가가 느껴진다.

---

---

코이즈미 쿄코(小泉今日子) - 木枯しに抱かれて(가사/해석/발음)

出会いは風の中 恋に落ちたあの日から

(데아이와 카제노 나카 코이니 오치타 아노 히카라)

만났을 때는 바람 부는 날이었지, 사랑에 빠진 그 날부터

気付かぬうちに心は あなたを求めてた

(키즈카누우치니 코코로와 아나타오 모토메테타)

나도 모르는 사이에 마음은 널 원하고 있었어

泣かないで恋心よ 願いが叶うなら

(나카나이데 코이고코로요 네가이가 카나우나라)

'울지마렴, 사랑을 꿈꾸는 내 마음아, 바람이 이루어진다면

涙の川を越えて 全てを忘れたい

(나미다노 카와오 코에테 스베테오 와스레타이)

지금껏 흘린 눈물의 강을 넘어서 모든 것을 잊어버리고 싶으니까'

切ない片思い あなたは気付かない

(세츠나이 카타오모이 아나타와 키즈카나이)

가슴 아픈 짝사랑, 넌 눈치채지 못하는구나

あなたの背中見つめ 愛の言葉囁けば

(아나타노 세나카 미츠메 아이노 코토바 사사야케바)

너의 등을 바라보면서 사랑의 말을 속삭이면

届かぬ思いが胸を 駆け抜けてくだけ

(토도카누 오모이가 무네오 카케누케테쿠다케)

닿지 않는 이 감정이 그냥 가슴에서 빠르게 빠져나갈 뿐이야

悲しい程の星空に 天使の声がする

(카나시이호도노 호시조라니 텐시노 코에가 스루)

슬프게 보이는 별하늘에 천사의 목소리가 나네

諦め切れぬ恋でも 夢は見ていたいのよ

(아키라메키레누 코이데모 유메와 미테이타이노요)

깨끗이 단념할 수 없는 사랑이어도 꿈은 꾼 채 있고 싶다구...

切ない片思い あなたは気付かない

(세츠나이 카타오모이 아나타와 키즈카나이)

가슴 아픈 짝사랑, 넌 눈치채지 못하는구나

恋人たちはいつか 心傷付く度

(코이비토타치와 이츠카 코코로키즈츠쿠타비)

연인들은 언젠가 마음에 상처를 입을 때

愛する意味を知る 涙 優しく

(아이스루 이미오 시루 나미다 야사시쿠)

사랑하는 의미를 알지, 눈물... 다정하게

その手に確かな夢を掴んで

(소노테니 타시카나 유메오 츠칸데)

그 손에 확실한 꿈을 쥐는 거야...

白い季節の風に吹かれ 寒い冬がやって来る

(시로이 키세츠노 카제니 후카레 사무이 후유가 얏테쿠루)

하얀 계절의 바람이 불고 이윽고 추운 겨울이 오지 

激しく燃える恋の炎は 誰にも消せないの

(하게시쿠 모에루 코이노 호노오와 다레니모 케세나이노)

활활 타오르는 사랑의 불꽃은 아무도 끌 수 없어...

切ない片思い あなたは気付かない

(세츠나이 카타오모이 아나타와 키즈카나이)

가슴 아픈 짝사랑, 넌 눈치채지 못하는구나

切ない片思い あなたは気付かない

(세츠나이 카타오모이 아나타와 키즈카나이)

가슴 아픈 짝사랑, 넌 눈치채지 못하는구나

---

이런 곡은 어떠세요?

코이즈미 쿄코(小泉今日子) - なんてったってアイドル(뭐라하든 아이돌)

나카모리 아키나(中森明菜) - 1/2の神話(니분노 이치노 신와/이분의 일의 신화)

마츠다 세이코(松田聖子) - 青い珊瑚礁(아오이산고쇼/푸른 산호초)

---