코이즈미 쿄코(小泉今日子) - なんてったってアイドル(뭐라하든 아이돌)

코이즈미 쿄코(小泉今日子) - なんてったってアイドル(뭐라하든 아이돌)

코이즈미 쿄코의 열일곱 번째 싱글

발매 : 1985년 11월 21일

앨범 : 今日子の清く楽しく美しく

작사 : 秋元康(아키모토 야스시)

작곡 : 筒美京平(츠츠미 쿄헤이)

골든디스크

• 제15회 도쿄 음악제 → 외국심사위원단상
• 제36회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고기록

• 오리콘 주간 1위
• 오리콘 연간 21위(1986년)
• 더 베스트 텐 1위
• 더 베스트 텐 연간 96위(1985년)
• 더 베스트 텐 상반기 35위(1986년)
• 더 베스트 텐 연간 66위(1986년)
• 더 톱 텐 1위
• 더 톱 텐 연간 19위(1986년)

☞코이즈미 쿄코의 아이돌 시절 히트곡에 빼놓을 수 없는 노래로 버라이어티 프로그램에서도 자주 흐르는 곡이다.

☞공모에서 제목을 뽑았는데 17만 4천 건 이상의 응모작에서 최종적으로 일본의 경제학자 大西一弘(오오니시 카즈히로)의 'なんてったって'에 'アイドル'를 조합해 해당 제목이 나왔다.

☞이 노래의 히트로 NHK 홍백가합전에서 2년 연속 두 번째 출전을 이뤘다.

☞오리콘에서는 첫등장만에 1위를 획득하고 28만장을 넘는 히트작이 됐다. 더 베스트 텐이나 더 톱 텐에서는 두 곳 모두 1위에 빛났다. 총 8주연속 랭킹에 들은 노래이다.

☞당시 후지필름의 광고 삽입곡으로 사용되었고 후에 2006년 SUBARU 기업의 광고 삽입곡으로도 사용됐다.

☞1991년 11월에 8cm CD가 풀렸다.

☞누계출하장수는 42만장

☞뒤에 작사가가 작곡한 AKB48의 노래 'アイドルはワーニャニャの件'에서는 이 노래를 의식한 듯한 프레이즈를 담고 있다.

---

코이즈미 쿄코(小泉今日子) - なんてったってアイドル(가사/해석)

なんてったってアイドル なんてったってアイドル

뭐라하든 아이돌 뭐라하든 아이돌

赤いコンバーチブルから ドアをあけずに飛びおりて

빨간 컨버터블에서 문을 열지 않고 뛰어 내려오고

ミニのスカートひらりで 男の子達の

미니스커트를 폴랑폴랑 거리면 남자들의

視線を釘づけ

시선을 고정시켜

黒いサングラスかけても プライバシーをかくしても

검은 선글라스를 써도 프라이버시를 숨겨도

ちょっとくらいは誰かに そうよ私だと

조금 정도는 확실히 "응 나야"라고

気づかなくちゃ イヤ イヤ

눈치 채지 못하는 건 싫어 싫어

恋をするにはするけど

사랑하는 거라면 하겠지만

スキャンダルならノー サンキュー

스캔들이라면 노땡큐

イメージが大切よ 清く 正しく 美しく

이미지가 중요한거야 맑고 바르고 아름답게

なんてったってアイドル 私はアイドル You are an idol

뭐라하든 아이돌 나는 아이돌!

なんてったってアイドル ステキなアイドル You are an idol

뭐라하든 아이돌 멋진 아이돌!

アイドルはやめられない

아이돌은 멈출 수 없어!

yeah! yeah! yeah!

なんてったってアイドル なんてったってアイドル

뭐라하든 아이돌 뭐라하든 아이돌

なんてったってアイドル なんてったってアイドル

뭐라하든 아이돌 뭐라하든 아이돌

ちょっといかしたタイプの

좀 멋있는 타입의

ミュージシャンとつきあっても

음악가하고 사귀어도

知らぬ存ぜぬと とぼけて レポータ達を

아무것도 모른다고 시치미 떼고 리포터들을

けむにまいちゃうわ

입다물게 만들어

ずっとこのままでいたい 年なんかはとりたくない

쭉 이대로 있고 싶어 나이 따위는 먹고 싶지 않아

いつもみんなにキャーキャー 言われ続けたい

항상 모두에게 꺅 꺅 소리를 계속 듣고 싶어

楽しければいい いい

즐거운 것이 좋으면 그것으로 좋아

恋をするにはするけど

사랑하는 거라면 하겠지만

インタビューならノー コメント

인터뷰라면 노코멘트

マネージャーとおして 清く 正しく 美しく

매니저를 거치세요 맑고 바르고 아름답게

なんてったってアイドル 私はアイドル You are an idol

뭐라하든 아이돌 나는 아이돌!

なんてったってアイドル ステキなアイドル You are an idol

뭐라하든 아이돌 멋진 아이돌!

アイドルはやめられない

아이돌은 멈출 수 없어!

yeah! yeah! yeah!

なんてったってアイドル なんてったってアイドル

뭐라하든 아이돌 뭐라하든 아이돌

なんてったってアイドル なんてったってアイドル

뭐라하든 아이돌 뭐라하든 아이돌

なんてったってアイドル・・・・・

뭐라하든 아이돌

---