시마쿠라 치요코(島倉千代子) - 人生いろいろ(진세이 이로이로/인생은 각양각색)

島倉千代子 - 人生いろいろ

시마쿠라 치요코의 177번째 싱글

곡 정보

발매 : 1987년 4월 21일

작사 : 中山大三郎(나카야마 다이자부로)

작곡 : 浜口庫之助(하마구치 쿠라노스케)

편곡 : 竜崎孝路(류자키 코지)

골든 디스크

제20회 일본 작시 대상 → 대상

제08회 메갈로폴리스 가요제 → 엔카 대상

제29회 일본 레코드 대상 → 작사상

제30회 일본 레코드 대상 → 최우수 가창상

제39회, 45회, 55회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

오리콘 주간 16위

오리콘 연간 54위(1988년)

오리콘 연간 72위(1989년)

---

☞자신을 대표하는 최고의 히트곡이다.

☞누계 매상 130만장 이상.

☞발표한 노래만 2000개가 넘지만 그중에서도 가장 유명하여 여러 가수들에 의해 커버되었다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

ちゃ***

시마쿠라 님!

장렬했던 인생, 이혼으로 인해 빚더미였지만 굴하지 않고 열심히 살았던 당신은 일본의 어머니를 대표하는 보물이었습니다.

kaki******

이 사람이 노래를 부르면 정말이지 가사의 무게를 느낄 수 있어.

그리고 너무 예쁜 외모에 마음까지도...

坂巻**

정말 여러가지 있었던 분이기에 이 곡을 들으면 눈물이 멈추질 않습니다.

그리고 편히 잠드세요.

뉴스를 보고 충격으로 이 노래를 들으러 왔습니다.

멋진 노래 감사합니다.

고인의 명복을 빕니다.

jobs******

가수계의 큰별이 한사람 더...

그렇지만 누나라고 따랐던 美空ひばり(미소라 히바리) 씨가 하늘에서 격려해줄 것 같아요.

편히 쉬시길...

成瀬**

눈물이 멈추질 않습니다.

noboru******

이 분의 장점은 인간성이 있다는 점이다.

목소리가 특히 귀엽다.

---

---

시마쿠라 치요코(島倉千代子) - 人生いろいろ(가사/해석/발음)

死んでしまおうなんて

(신데 시마오우 난테)

'차라리 죽어 버리자'라고

悩んだりしたわ

(나얀다리 시타와)

고민도 했었죠

薔薇も秋桜たちも

(바라모 코스모스타치모)

장미도 코스모스도

枯れておしまいと

(카레테 오시마이토)

메마르면 그대로 끝이니까요

髪を短くしたり

(카미오 미지카쿠 시타리)

머리를 짧게 자르거나

強く小指を噛んだり

(츠요쿠 코유비오 칸다리)

새끼손가락을 강하게 깨물면서

自分ばかりを責めて

(지분 바카리오 세메테)

스스로 자책하고

泣いて過ごしたわ

(나이테 스고시타와)

울면서 지냈어요

ねぇおかしいでしょ若いころ

(네에 오카시이데쇼 와카이 코로)

참 희한하죠? 젊었을 적이

ねぇ滑稽でしょ若いころ

(네에 콧케이데쇼 와카이 코로)

참 웃기죠? 젊었을 적이

笑いばなしに涙がいっぱい

(와라이바나시니 나미다가 잇파이)

우스갯소리에 눈물이 가득해요

涙の中に若さがいっぱい

(나미다노 나카니 와카사가 잇파이)

그 눈물 안에 젊음이 가득해요

人生いろいろ 男もいろいろ

(진세이 이로이로 오토코모 이로이로)

인생은 각양각색, 남자도 각양각색

女だっていろいろ 咲き乱れるの

(온나닷테 이로이로 사키 미다레루노)

여자도 각양각색, 제각기 마구 꽃을 피워요

恋は突然来るわ

(코이와 토츠젠 쿠루와)

사랑은 불현듯 오죠

別れもそうね

(와카레모 소우네)

이별 또한 마찬가지예요

そして心を乱し

(소시테 코코로오 미다시)

이별 후에는 심란한 감정에

神に祈るのよ

(카미니 이노루요)

신께 빌게 되죠

どんな大事な恋も

(돈나 다이지나 코이모)

그 어떤 소중한 사랑도

軽い遊びでも

(카루이 아소비데모)

가볍게 노는 것도

一度失くして分かる

(이치도 나쿠시테 와카루)

한 번은 잃어봐야 가치를 깨닫죠

胸のときめきよ

(무네노 토키메키요)

두근거리는 감정을요

今 輝くのよ 私たち

(이마 카가야쿠노요 와타시타치)

우리들은 지금이 빛나는 시기예요

今 飛び立つのよ 私たち

(이마 토비타츠노요 와타시타치)

우리들은 지금이 한창인 시기예요

笑いばなしに希望がいっぱい

(와라이바나시니 키보우가 잇파이)

우스갯소리에 희망이 가득해요

希望の中に若さがいっぱい

(키보우노 나카니 와카사가 잇파이)

그 희망 안에 눈물이 가득해요

人生いろいろ 男もいろいろ

(진세이 이로이로 오토코모 이로이로)

인생은 각양각색, 남자도 각양각색

女だっていろいろ 咲き乱れるの

(온나닷테 이로이로 사키 미다레루노)

여자도 각양각색, 제각기 마구 꽃을 피워요

人生いろいろ 男もいろいろ

(진세이 이로이로 오토코모 이로이로)

인생은 각양각색, 남자도 각양각색

女だっていろいろ 咲き乱れるの

(온나닷테 이로이로 사키 미다레루노)

여자도 각양각색, 제각기 마구 꽃을 피워요

人生いろいろ 男もいろいろ

(진세이 이로이로 오토코모 이로이로)

인생은 각양각색, 남자도 각양각색

女だっていろいろ 咲き乱れるの

(온나닷테 이로이로 사키 미다레루노)

여자도 각양각색, 제각기 마구 꽃을 피워요

---

이런 곡은 어떠세요?

미야코 하루미(都はるみ) - 大阪しぐれ(오사카 시구레/오사카 가을비)

미소라 히바리(美空ひばり) - おまえに惚れた(오마에니 호레타/너에게 반했다)

스이젠지 키요코(水前寺清子) - いっぽんどっこの唄(잇폰돗코노 우타)

---