야마구치 모모에(山口百恵) - ロックンロール・ウィドウ(로큰롤 위도우)

山口百恵 - ロックンロール・ウィドウ

야마구치 모모에의 서른 번째 싱글

곡 정보

발매 : 1980년 5월 21일

앨범 : メビウス・ゲーム

작사 : 阿木燿子(아키 요코)

작곡 : 宇崎竜童(우자키 류도)

편곡 : 萩田光雄(하기타 미츠오)

차트 최고순위

오리콘 주간 3위

오리콘 연간 40위(1980년)

더 베스트 텐 주간 1위

더 베스스 텐 연간 22위(1980년)

---

---

☞본곡의 앨범 자켓은 본인의 작품 중에서 유일하게 실제 사진이 아닌 일러스트이다.

☞기타리스트와의 화려한 퍼포먼스로 화제가 되었다.

☞자신의 은퇴 기념 영화 '古都(고토)'의 촬영 때문에 이 시기 남아 있는 음악 영상은 별로 없다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

Sour*****

퇴색하지 않는 여자와 노래!

orio****

카리스마 넘치는 쿨 뷰티!

어마무시하네!

요즘 시대 젊은이들도 빠져버릴 것만 같아!

波多野**

명랑하고 행복한 느낌!

힐링하는 기분도 듭니다.

감사합니다.

くろだ***

이 시기에는 아이돌이 귀여움만 좇는 사람이 많았지만 이 사람은 달랐다.

山口**

美空ひばり(미소라 히바리) 같습니다.

목소리도 멋지고 사생활도 깔끔하고 만인에게 사랑받고 있는 모습이...

山下**

아! 다음 생에 다시 태어난다면 三浦友和(미우라 토모카즈)로 태어나고 싶어!

이런 가수는 두 번 다시 나타나지 않을 것 같아.

음향 기술보다는 가수의 순 실력의 비중이 훨씬 컸던 이 시절로 돌아가고 싶다.

---

---

야마구치 모모에(山口百恵) - ロックンロール・ウィドウ(가사/해석)

もてたいための ロックンローラー

(모테타이 타메노 롯쿤로라)

인기를 얻고 싶어하는 로큰롤러

あなた動機が不純なんだわ

(아나타 도우키가 후쥰난다와)

당신의 동기가 불순하다구

金髪美人のグルピー

(킨파츠 비진노 구루피)

금발에 아름다운 여자의 광팬들을

いつも はべらせ歩いてる

(이츠모 하베라세 아루이테루)

언제나 옆에 끼고 걷고 있지

人の曲にはケチつけて

(히토노 쿄쿠니와 케치 츠케테)

남의 노래에는 딴지 걸면서

スーパースターを 気取ってるけど

(스파 스타오 키돗테루케도)

대단한 스타인 것마냥 뽐내도

何か違うわ

(나니카 치가우와)

무언가 틀렸어

かっこ かっこ かっこ かっこ かっこ かっこ かっこ

(캇코 캇코 캇코 캇코 캇코 캇코 캇코)

멋있는 척

ばかり 先ばしり

(바카리 사키바시리)

만을 하면서 앞으로 나아갈 뿐이네

ロックンロール・ウィドウ

(롯쿤로루 위도우)

로큰롤 속의 미망인

ロックンロール・ウィドウ

(롯쿤로루 위도우)

로큰롤 속의 미망인

いい加減にして

(이이카겐니 시테)

적당히 해주겠니?

私 あなたのママじゃない

(와타시 아나타노 마마쟈나이)

난 너의 엄마가 아니야

人目気にする ロックンローラー

(히토메 키니스루 롯쿤로라)

사람들의 눈치를 신경 쓰는 로큰롤러

金の指輪を右手にしてる

(킨노 유비와오 미기테니 시테루)

금반지를 오른 손가락에 끼고 있지

シャウトするのが エクスタシー

(샤우토 스루노가 에쿠스타시)

소리 지르는 것에 희열을 느끼고

のれば朝まで帰らない

(노레바 아사마데 카에라나이)

분위기 한 번 타면 아침까지 돌아가지 않아

もしも誰かに聞かれたら

(모시모 다레카니 키카레타라)

혹시 누군가에게 질문 받는다면

夫はとうに亡くなりました

(옷토와 토우니 나쿠나리마시타)

남편하고는 이미 사별했어요

いい人でした

(이이히토데시타)

좋은 사람이었지요

かっこ かっこ かっこ かっこ かっこ かっこ かっこ

(캇코 캇코 캇코 캇코 캇코 캇코 캇코)

멋진 척

つけて

(츠케테)

하면서

泣きたいわ

(나키타이와)

울고 싶다구

ロックンロール・ウィドウ

(롯쿤로루 위도우)

로큰롤 속의 미망인

ロックンロール・ウィドウ

(롯쿤로루 위도우)

로큰롤 속의 미망인

いい加減にして

(이이카겐니 시테)

적당히 해주겠어?

男は あなた一人じゃない

(오토코와 아나타 히토리쟈나이)

남자는 당신 혼자가 아니라구

ロックンロール・ウィドウ

(롯쿤로루 위도우)

로큰롤을 즐기는 미망인

ロックンロール・ウィドウ

(롯쿤로루 위도우)

로큰롤을 느끼는 미망인

ロックンロール・ウィドウ

(롯쿤로루 위도우)

로큰롤에 흥을 내는 미망인

---