소년대/쇼넨타이(少年隊) - 君だけに(키미다케니/너에게만)

少年隊 - 君だけに

소년대의 6번째 싱글

곡 정보

발매 : 1987년 6월 24일

작사 : 康珍化(강진화)

작곡 : 筒美京平(츠츠미 쿄헤이)

편곡 : 馬飼野康二(마카이노 코지)

골든 디스크

제29회 일본 레코드 대상 → 베스트 아티스트상 및 금상

제38회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

오리콘 주간 1위

오리콘 연간 10위(1987년)

더 베스트 텐 주간 1위

더 베스트 텐 연간 3위(1987년)

---

☞소년대의 첫 슬로우 발라드 노래이다.

☞손가락을 이용한 안무가 화제가 됐다.

☞본인들이 주연한 영화 '19 ナインティーン'(19 나인틴)과 뮤지컬 'PLAYZONE(플레이존)'의 주제곡으로 쓰였다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

merc***

'デカメロン伝説(데카메론 전설)'과 함께 명곡 반열에 오른 노래지.

BRUCE***

소년대 노래 중에서 제일 좋아하는 노래!

특히 저 손가락들!

心武*

마음에 남는 곡.

후대의 사람들도 들어주길 원해.

徐**

수학여행 가는 버스 안에서 모두 합창했던 추억이...

Yucco***

닛키의 슬로우 댄스, 노래 모두 좋아!

어린 시절에는 몰랐는데 상당히 섹시했네!

承太郎***

쟈니즈 최강 아이돌이다...

좋은 시절이였어!

---

---

소년대/쇼넨타이(少年隊) - 君だけに(가사/해석/발음)

君だけに ただ 君だけに

(키미다케니 타다 키미다케니)

너에게만, 단지 너만을

巡り逢うために

(메구리아우 타메니)

만나기 위해

僕は寂しさと共に生まれたよ

(보쿠와 사비시사토 토모니 우마레타요)

난 외로움과 함께 태어난 거야

夜が星空を 海が風 抱き締めるように

(요루가 호시조라오 우미가 카제 다키시메루 요우니)

밤이 별하늘을, 바다가 바람을 꽉 껴안는 것처럼

僕は君だけを 抱き締めるために生れて来たよ

(보쿠와 키미다케오 다키시메루 타메니 우마레테 키타요)

난 너 하나만을 꽉 껴안기 위해 태어났어

君を見つめると僕の胸の中は

(키미오 미츠메루토 보쿠노 무네노 나카와)

널 바라보고 있으면 내 가슴속은

星が渦を巻く銀河に変わるよ

(호시가 우즈오 마쿠 긴가니 카와루요)

별이 소용돌이가 되어 은하로 바뀌지

愛しているんだ

(아이시테 이룬다)

사랑하고 있는 거야

君だけに ただ 君だけに

(키미다케니 타다 키미다케니)

너에게만, 딱 너에게만

届く悲しみを連れて僕は今

(토도쿠 카나시미오 츠레테 보쿠와 이마)

닿는 슬픔을 갖고 나는 지금

星屑のように君に降りてく

(호시쿠즈노 요우니 키미니 오리테쿠)

별조각처럼 너에게 내려가고 있어

I Need You It's So Simple Word

'난 너가 필요해'라는 정말 간단한 말

もしもさよならの妖精たちが来て

(모시모 사요나라노 요세이타치가 키테)

만약 이별의 요정들이 와서

僕にキスしても消せない切なさ

(보쿠니 키스시테모 케세나이 세츠나사)

나에게 입맞춘다 해도 지울 수 없어, 이 애절한 마음은

My Sweet Heart

나의 달콤한 그대

君だけに ただ 君だけに

(키미다케니 타다 키미다케니)

너에게만, 단지 너만을

巡り逢うために

(메구리아우 타메니)

만나기 위해

僕は寂しさと共に生まれたよ

(보쿠와 사비시사토 토모니 우마레타요)

난 외로움과 함께 태어난 거야

Only You

오직 너뿐이야

星の神話たち愛を導いてゆく

(호시노 신와타치 아이오 미치비이테 유쿠)

별의 신화들은 사랑을 향해 이끌어주고

いつも君だけにただ君だけに

(이츠모 키미다케니 타다 키미다케니)

항상 너에게만, 그냥 너만을

巡り逢うために 僕はこの惑星に

(메구리아우 타메니 보쿠와 코노 호시니)

만나기 위해 나는 이 행성에

寂しさを抱いて生れて来たよ

(사비시사오 다이테 우마레테 키타요)

외로움을 품고 태어난 거야

---

이런 곡은 어떠세요?

히카루 겐지(光GENJI) - ガラスの十代(가라스노 쥬다이/유리의 십대)

소년대/쇼넨타이(少年隊) - 仮面舞踏会(카멘부토카이/가면무도회)

타하라 토시히코(田原俊彦) - 恋＝Do!(코이와 두/사랑은 하는거야!)

---