소년대/쇼넨타이(少年隊) - 仮面舞踏会(가면무도회)



少年隊 - 仮面舞踏会



소년대의 데뷔 싱글



곡 정보


발매 : 1985년 12월 12일

작사 : ちあき哲也(치아키 테츠야)

작곡 : 筒美京平(츠츠미 쿄헤이)

편곡 : 船山基紀(후나야마 모토키)


골든디스크


제28회 일본 레코드 대상 → 최우수 신인상

제15회 FNS 가요제 → 최우수 신인상

제17회 일본 가요 대상 → 최우 방송 음악 신인상

제37회 NHK 홍백가합전 출전



차트 최고순위


오리콘 주간 1위

오리콘 연간 3위(1986년)

더 베스트 텐 주간 1위

더 베스트 텐 상반기 2위(1986년)

더 베스트 텐 연간 4위(1986년)







☞소년대의 최대 히트곡이다.


☞인트로의 영어 부분은 錦織一清(니시키오리 가즈키요)의 아이디어이다.


☞홍백가합전에 출전했을 때 사회자였던 加山雄三(가야마 유조)가 이 곡을 실수로 '仮面ライダー(가면라이더)'라고 소개한 일화가 있다.




Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응


いろ**

역시 지금 봐도 멋있어!!!


presso*****

옛날에는 제일 멋있었던 히가시야마가 왜 센터가 아닐까 생각했었다.

그렇지만 지금 보니 니시키오리가 적격이었구나!


snow*****

격한 춤이 동반된 노래인데 횡설수설하는 것도 없고 게다가 멋있어!

댄스 하나하나의 아름다움에 시선을 빼앗겼다!


Rkky*****

지금의 쟈니스라면 이런 댄스는 무리네.

움직임이 장난 없어!


kum*****

듣고 알 수 있는 것처럼 라이브야!

빠른 템포의 춤에 노래도 뛰어나!


ピ*****

강렬한 데뷔곡!

압권입니다!

당시에는 당연하다고 생각되었던 것들이 지금 와서는 정말 대단하다고 생각합니다!







소년대/쇼넨타이(少年隊) - 仮面舞踏会(가사/해석)


SHYな言い訳 仮面で隠して

(샤이나 이이와케 카멘데 카쿠시테)

수줍은 변명은 가면으로 가리고

踊ろ踊ろ仮初の一夜を

(오도로 오도로 카리소메노 이치야오)

춤추자! 춤추자! 한번 뿐이 없는 하룻밤을

きっとお前も悩める聖母

(킷토 오마에모 나야메루 마돈나)

분명히 너도 고민이 많은 성모일거야

棄てな棄てな まじなプライドを今は

(스테나 스테나 마지나 프라이도오 이마와)

버려! 버려! 고집하는 그 자존심을 지금은

迷い込んだ幻想 時を止めた楽園

(마요이콘다 일루젼 토키오 토메타 라쿠엔)

헤매고 있던 환영, 시간을 정지시킨 낙원

向きに眉を潜めても心裏腹

(무키니 마유오 히소메테모 코코로 우라하라)

진지한 표정으로 찡그려도 마음만은 정반대네

こんなにも感じているじゃないか

(콘나니모 칸지테이루쟈나이카)

이렇게까지 느끼고 있는거야!


WAKE UP! DESIRE

일어나라! 정열이여!

LIGHT UP! YOUR FIRE

불을 올려! 너의 내면의 불! 

目眩くってくれ PLEASE PLEASE PLEASE

(메쿠메쿳테쿠레 플리즈 플리즈 플리즈)

눈이 빙글빙글 돌게 해줘 제발...

WAKE UP! DESIRE

일어나라! 정열이여!

LIGHT UP! MY FIRE

불을 올려! 너의 내면의 불!

揺れて魔性のリズム

(유레테 마쇼노 리즈무)

흔들린 뒤의 마성의 리듬


やけにそそるよターンも妖しく

(야케니 소소루요 탄모 아야시쿠)

엄청나게 흥을 돋구는구나, 턴마저 요염하게

踊ろ踊ろ仮初の輪舞を

(오도로 오도로 카리소메노 린부오)

춤추자! 춤추자! 한번 뿐이 없는 윤무를

爪の尖まで愛で満たされて

(츠메노 사키마데 아이데 미타사레테)

손끝까지 사랑으로 가득 채워지고

燃えな燃えな紅くルビーより紅く

(모에나 모에나 아카쿠 루비요리 아카쿠)

불태우자! 불태우자! 붉은 루비보다 더 붉게

愛はいつも果てしない甘く香る瞬間

(아이와 이츠모 하테시나이 아마쿠 카오루 슌칸)

언제나 사랑은 끝이 보이지 않게 달콤하게 향기를 풍기는 순간이야

絹のドレス広げれば揺れる眼差し

(키누노 도레스 히로게레바 유레루 마나자시)

비단드레스를 펄럭이면 흔들리는 시선

俺だけを見つめてくれよ永遠に

(오레다케오 미츠메테 쿠레요 에이엔니)

나만을 바라봐줘 영원히


WAKE UP! DESIRE

일어나라! 정열이여!

LIGHT UP! YOUR FIRE

불을 올려! 너의 내면의 불! 

罪な素顔はもう STOP STOP

(츠미나 스가오와 모우 스탑 스탑)

상심한 듯한 얼굴은 이제 그만...

BABY COME ON DON'T STOP THE MUSIC

부디 음악을 멈추지 말아줘

WAKE UP! DESIRE

일어나라! 정열이여!

LIGHT UP! MY FIRE

불을 올려! 너의 내면의 불!

焦れて魔性のリズム

(지레테 마쇼노 리즈무)

초조한 뒤의 마성의 리듬


一層 X・T・C 俺と X・T・C 強く強く

(잇소 XTC 오레토 XTC 츠요쿠 츠요쿠)

한층 더 취하고, 나와 취하고 강하게 더 세게!


WAKE UP! DESIRE

일어나라! 정열이여!

LIGHT UP! YOUR FIRE

불을 올려! 너의 내면의 불! 

解けて魔性のリズム

(토케테 마쇼노 리즈무)

풀린 뒤의 마성의 리듬





댓글(0)

Designed by JB FACTORY