오타 히로미(太田裕美) - しあわせ未満(시아와세 미만/행복 미만)

太田裕美 - しあわせ未満

오타 히로미의 7번째 싱글

곡 정보

발매 : 1977년 1월 20일

작사 : 松本隆(마츠모토 타카시)

작곡 : 筒美京平(츠츠미 쿄헤이)

편곡 : 萩田光雄(하기타 미츠오)

차트 최고순위

오리콘 주간 4위

오리콘 연간 37위(1977년)

---

☞본인에게 있어 처음으로 남성 입장에서 노래를 한 곡이다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

1964お***

짧은 혀가 내는 소리가 너무 듣기 좋아요.

특히 수줍어하는 부분은 더더욱 좋아요!

市川**

내 아내 후보 넘버원입니다!

009***

고등학교 시절에 팬이 되었습니다.

앨범을 전부 모았었는데...

그립네요!

relux****

어렸을 적에 꽤 많이 들었지만 새삼 이렇게 쓸쓸한 가사인 줄 지금 느꼈습니다.

자신에게 자신을 갖지 못한 남자였나...

---

---

오타 히로미(太田裕美) - しあわせ未満(가사/해석/발음)

20才前 僕に逢わなきゃ

(하타치마에 보쿠니 아와나캬)

20살 전에 나를 만나지 않았다면

君だって違った人生

(키미닷테 치갓타 진세이)

지금 넌 다른 인생을 살고 있었겠지

白い夏 裸足の君に

(시로이 나츠 하다시노 키미니)

하얀 여름날 맨발로 있던 너에게

声掛けて名前聞かなきゃ良かったよ

(코에카케테 나마에 키카나캬 요캇타요)

이름을 물으며 말을 걸지 않았다면 좋았을텐데...

ツイている奴 いない奴

(츠이테이루 야츠 이나이 야츠)

운이 있는 녀석과 없는 녀석

男はいつも2通り

(오토코와 이츠모 후타토오리)

남자는 항상 두 분류지

はにかみやさん 僕の心の

(하니카미야상 보쿠노 코코로노)

부끄럼을 많이 타는 너가 내 마음속의

荒屋に住む君が悲しい

(아바라야니 스무 키미가 카나시이)

무너져 가는 집에 살고 있다는 것이 슬퍼

しあわせ未満 しあわせ未満

(시아와세 미만 시아와세 미만)

지금은 행복 미만이겠지, 행복까지 닿을 순 없겠지

あゝ 君は連いて来るんだね

(아아 키미와 츠이테 쿠룬다네)

그래도 넌 따라와 주는구나

あどけない君の背中が

(아도케나이 키미노 세나카가)

아이처럼 귀여운 너의 등이

部屋代のノックに怯える

(헤야다이노 놋쿠니 오비에루)

방세를 걷기 위해 두드리는 노크 소리에 떨고 있어

水仕事 指に霜焼け

(미즈시고토 유비니 시모야케)

더욱이 ㅋ집안일을 하느라 손가락은 얼어붙었지

アパートも見つからなけりゃ良かったよ

(아파토모 미츠카라나케랴 요캇타요)

살곳을 아파트로 정하지 않았으면 좋았을 텐데...

刺のあるバラ 蓮華草

(토게노 아루 바라 렌게소우)

가시가 있는 장미 아니면 연꽃

女もそんな2通り

(온나모 손나 후타토오리)

여자도 항상 두 분류지

はにかみやさん 家柄のいい

(하니카미야상 이에가라노 이이)

부끄럼을 많이 타는 너가 집안 좋고

もっと利巧な男探せよ

(못토 리코우나 오토코 사가세요)

더 똑똑한 남자를 찾길 바라

しあわせ未満 しあわせ未満

(시아와세 미만 시아와세 미만)

지금은 행복 미만이겠지, 행복까지 닿을 순 없겠지

あゝ 僕の肩で泣くんだね

(아아 보쿠노 카타데 나쿤다네)

그래도 넌 내 어깨에 기대 우는구나

陽の当たる人 陰る人

(히노 아타루 히토 카게루 히토)

볕이 드는 사람 아니면 그늘이 지는 사람

人間なんて2通り

(닝겐난테 후타토오리)

인간도 결국엔 두 분류지

はにかみやさん 面喰いなのに

(하니카미야상 멘쿠이나노니)

부끄럼을 많이 타는 넌 잘생긴 남자를 좋아할 텐데

モテない僕を なぜ選んだの

(모테나이 보쿠오 나제 에란다노)

어째서 인기 없는 날 고른 거야?

しあわせ未満 しあわせ未満

(시아와세 미만 시아와세 미만)

지금은 행복 미만이겠지, 행복까지 닿을 순 없겠지

あゝ 二人 春を探すんだね

(아아 후타리 하루오 사가슨다네)

그래도 우리 둘은 봄을 찾고 있구나

---

이런 곡은 어떠세요?

오기노메 요코(荻野目洋子) - 六本木純情派(롯폰기 순정파)

아즈사 미치요(梓みちよ) - 二人でお酒を(둘이서 술을)

호소카와 타카시(細川たかし) - 心のこり(코코로 노코리/잔회)

---