치아키 나오미(ちあきなおみ) - 夜間飛行(야칸 히코우/야간 비행)


ちあきなおみ - 夜間飛行


치아키 나오미의 15번째 싱글


곡 정보


발매 : 1973년 6월 25일

작사 : 吉田旺(요시다 오우)

작곡 : 中村泰士(나카무라 타이지)

편곡 : 高田弘(타카다 히로시)


골든 디스크


제24회 NHK 홍백가합전 출장


차트 최고순위


오리콘 주간 15위




☞마치 한 편의 드라마를 보는 것 같은 연출이 인상적이다.


☞곡 안에서는 프랑스어로 된 기내 안내 방송이 삽입되었고 프랑스의 오를리 국제공항도 등장한다.


☞프랑스어로 'LE VOL DE NUIT(야간 비행)'이라는 부제가 달렸다. 




Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응


kot****

정말 너무 대단하다.

그녀의 곡 중에서도 특별히 좋아하는 노래야!

요즘은 이런 가수가 없다니...


パトリシ***

가희라는 수식어가 요즘은 너무 남발되는 것 같다.

진정한 가희는 이 분이다.


かえる**

이 사람이 정말 대단한 것은 당시 20대 중반이었지만 고급스러운 분위기를 낼 줄 알았다는 것이다.

더군다나 음정도 흐트러짐이 없다는 것!

요즘에도 사람들이 이 사람을 왜 찾는지 그 이유를 알 것 같다.


Mr kink****

라이브지만 완벽한 가창!


松本**

'喝采(갈채)'와 비견되는 명곡이네요.

어린 시절 이 사람은 언제 눈을 깜빡일까 계속 지켜봤던 경험이 있습니다.


minoru***

압도적인 표현력입니다.

어른의 사랑 이야기가 눈앞에 리얼하게 펼쳐집니다.

수많은 가수가 이 노래를 커버하고 있지만 아직도 타의 추종을 불허하는군요.

영혼을 사로잡는 몇 안 되는 진정한 가수입니다.







치아키 나오미(ちあきなおみ) - 夜間飛行(가사/해석/발음)


最後の最後まで 恋は私を苦しめた

(사이고노 사이고마데 코이와 와타시오 쿠루시메타)

사랑은 끝끝내 마지막까지 절 괴롭혔죠

指を突き抜け涙が 溢れそうよ

(유비오 츠키누케 나미다가 아후레소우요)

가린 손가락을 뚫고 눈물이 터질 것 같아요

そして 今 翼に身を委ね

(소시테 이마 츠바사니 미오 유다네)

그리고 지금 비행기 날개에 몸을 맡기고

私は旅立つ

(와타시와 타비다츠)

저는 여행을 떠난답니다


遥か雲の下に 広がる街灯り

(하루카 쿠모노 시타니 히로가루 마치아카리)

구름 아래서 아득하게 뻗어 가는 거리의 불빛들 

あそこで愛されて

(아소코데 아이사레테)

그 거리에서 저는 사랑을 받았고

あそこで別れた

(아소코데 와카레타)

그 거리에서 저는 헤어졌죠


このままずっと どこへも降りず

(코노마마 즛토 도코에모 오리즈)

이대로 계속 어디에도 내리지 않은 채

この夜の果て

(코노 요루노 하테)

이 밤의 끝까지 비행하고 싶어요


二度と帰らないの

(니도토 카에라나이노)

두 번 다시 돌아가지 않아요...

そして帰らないの

(소시테 카에라나이노)

그리고 돌아가지 않을 거예요...


あなたは気付くでしょう いつか私の真心に

(아나타와 키즈쿠데쇼우 이츠카 와타시노 마고코로니)

당신은 언젠가 저의 진실된 마음을 깨닫게 되겠죠

だけど哀しい目をして 探さないで

(다케도 카나시이 메오 시테 사가사나이데)

하지만 그때 가서 슬픈 눈을 하고 저를 찾지는 말아줘요

もういいの 不幸を身に纏い

(모우 이이노 후코우오 미니 마토이)

이젠 됐어요, 불행을 몸에 두르고

異国へ旅立つ

(이코쿠에 타비다츠)

타국으로 떠난답니다


女の悲しみは 夜空の星になり

(온나노 카나시미와 요조라노 호시니 나리)

제 슬픔은 밤하늘의 별이 되어

キラキラ消えてゆく

(키라키라 키에테유쿠)

반짝반짝 빛날 거예요

私は泣かない

(와타시와 나카나이)

이제 전 울지 않아요


このままずっと どこへも降りず

(코노마마 즛토 도코에모 오리즈)

이대로 계속 어디에도 내리지 않은 채

この空の果て

(코노 소라노 하테)

이 하늘의 끝까지 비행하고 싶어요


二度と帰らないの

(니도토 카에라나이노)

두 번 다시 돌아가지 않아요...

そして帰らないの

(소시테 카에라나이노)

그리고 돌아가지 않을 거예요...



이런 곡은 어떠세요?

치아키 나오미(ちあきなおみ) - 四つのお願い(네가지 소원)

치아키 나오미(ちあきなおみ) - 喝采(갈채)

미샤(MISIA) - BELIEVE(빌리브)



댓글(8)

Designed by JB FACTORY