이츠키 히로시(五木ひろし) - 細雪(사사메유키/세설)


五木ひろし - 細雪


이츠키 히로시의 58번째 싱글


곡 정보


발매 : 1983년 9월 1일

작사 : 吉岡治(요시오카 오사무)

작곡 : 市川昭介(이치카와 쇼스케)

편곡 : 池多孝春(이케다 타카하루)


골든 디스크


제25회 일본 레코드 대상 -> 특별 금상

제12회 FNS 가요제 -> 최우수 시청자상


차트 최고순위


오리콘 주간 9위

오리콘 연간 62위(1983년)

오리콘 연간 47위(1984년)

더 베스트 텐 주간 4위




☞이츠키 히로시 본인의 역대 4위 히트곡이다.


☞누계 매상 81만 장 이상을 기록했다.


☞동년도에 출시된 같은 이름의 영화 '細雪'와는 아무 관련이 없다.




Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응


ふるか***

여자의 마음을 알아보고 부르는 노래.

술을 마시면서 "품위 있구나~"라고 눈물을 흘리는 중입니다.


Osamu***

이 시절 이츠키 씨의 노래는 지금보다도 심금을 울렸지!


焼*

역시 오리지널 가수가 최고다.

하지만 다른 여성 가수들이 많이 커버했으니 들어보세요!


まさ**

미성이 섞인 스테이지는 언제나 최고다.


岩下**

정말 좋아하는 노래입니다.

26주년 음악 대제전에도 다녀왔습니다!


武二**

언제나 듣지만 정말로 좋은 곡이라고 말할 수 있습니다.







이츠키 히로시(五木ひろし) - 細雪(가사/해석/발음)


泣いてあなたの 背中に投げた

(나이테 아나타노 세나카니 나게타)

울면서 당신의 등에 던졌죠

憎みきれない 雪の玉

(니쿠미 키레아니 유키노 타마)

미워할 수만은 없는 이 눈뭉치를요...

今もこの手が 窶れた胸が

(이마모 코노테가 야츠레타 무네가)

지금도 이 손이...  타들어간 가슴이...

男の嘘を 恋しがる

(오토코노 우소오 코이시가루)

남자의 거짓말을 그리워하고 있어요

抱いて下さい もう一度 ああ

(다이테 쿠다사이 모우 이치도 아아)

다시 한번 안아주세요

外は 細雪

(소토와 사사메유키)

바깥은 가랑눈이 내리고 있네요


不幸続きの 女に似合う

(후코우츠즈키노 온나니 니아우)

불행이 계속되는 여자와 잘 어울리네요

掴む側から 消える雪

(츠카무 소바카라 키에루 유키)

손으로 잡자마자 녹아버리는 이 눈이...

背中合わせの 温もりだって

(세나카 아와세노 누쿠모리닷테)

마주 보는 것이 아닌 맞댄 등에서 느낄 수 있는 온기라도

あなたがいれば 生きられる

(아나타가 이레바 이키라레루)

당신이 있다면 살아갈 수 있어요

夢の欠片が 散るような ああ

(유메노 카케라가 치루 요우나 아아)

꿈조각이 흩어지는 것 같아요

外は 細雪

(소토와 사사메유키)

바깥은 가랑눈이 내리고 있네요


酔ってあなたが 私にくれた

(욧테 아나타가 와타시니 쿠레타)

술에 취해 당신이 저에게 주었던

紅が悲しい 水中花

(베니가 카나시이 스이츄우카)

유독 빨간색이 슬퍼 보이는 수중화...

春になったら 出直したいと

(하루니 낫타라 데나오 시타이토)

봄이 되면 새롭게 시작하고 싶다고

心に決めて 未練酒

(코코로니 키메테 미렌자케)

마음 먹고 마시는 미련 섞인 술...

お酒下さい もう少し ああ

(오사케 쿠다사이 모우 스코시 아아)

조금 더 따라주세요...

外は 細雪

(소토와 사사메유키)

바깥은 가랑눈이 내리고 있네요



이런 곡은 어떠세요?

이츠키 히로시(五木ひろし) - 夜空(밤하늘)

이츠키 히로시(五木ひろし) - よこはま・たそがれ(요코하마・타소가레)

이츠키 히로시(五木ひろし) - ふるさと(후루사토/고향)




댓글

Designed by JB FACTORY