호소카와 타카시(細川たかし) - 北酒場(키타사카바/북쪽 술집)

細川たかし - 北酒場

호소카와 타카시의 열여덟 번째 싱글

곡 정보

발매 : 1982년 3월 21일

작사 : なかにし礼(나카니시 레이)

작곡 : 中村泰士(나카무라 타이지)

편곡 : 馬飼野俊一(마카이노 슌이치)

골든디스크

제24회 일본 레코드 대상 → 대상

제11회 FNS 가요제 → 최우수 시청자상

제15회 전일본 유선 방송 대상 → 대상

제15회 일본 유선 대상 → 대상

제33회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

오리콘 주간 3위

오리콘 연간 5위(1982년)

더 베스트 텐 연간 1위(1982년)

---

---

☞평소 구수한 엔카 이미지에서 경쾌한 가요풍으로 탈바꿈하여 대성공을 이뤘다.

☞당시 방송에서 자주 사용되기도 하였고 쉬운 멜로디 덕에 다양한 연령층에게 인기가 있었다.

☞다음해 '矢切の渡し(야기리노 와타시)'로 2년 연속 일본 레코드 대상을 거머쥐었다.

☞2년 연속 일본 레코드 대상을 수상한 남성 솔로 가수는 현재까지도 호소카와 타카시가 유일하다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

masa****

다정한 얼굴로 노래도 잘부르네요.

좋은 목소리에 센스 있는 가사까지!

저도 북쪽에 있는 술집에서 한잔 하고 싶어요!

位田**

이 노래 굉장히 좋아합니다!

み**

젊은 시절의 얼굴 오랜만에 본다!

桃猫**

목소리가 참 매력적이야!

獅流**

엔카중에서 제일 좋아합니다!

고등학교 2학년이!

た*

이런! 옛날에는 멋있었잖아?

---

---

호소카와 타카시(細川たかし) - 北酒場(가사/해석)

北の酒場通りには 長い髪の女が似合う

(키타노 사카바 도오리니와 나가이 카미노 온나가 니아우)

북쪽에 있는 술집 거리에는 머리가 긴 여자가 어울리지

ちょっとお人好しがいい 口説かれ上手な方がいい

(춋토 오히토요시가 이이 쿠도카레 죠즈나 호우가 이이)

조금은 싹싹한 사람이 좋아, 유혹에 약했으면 좋겠네

今夜の恋はタバコの先に 火をつけてくれた人

(콘야노 코이와 타바코노 사키니 히오 츠케테 쿠레타 히토)

오늘밤의 사랑은 담배 끝에 불을 붙여준 사람이야

絡めた指が 運命のように 心を許す

(카라메타 유비가 사다메노 요우니 코코로 유루스)

감겨오는 손가락이 운명처럼 마음을 허락하네

北の酒場通りには 女を酔わせる恋がある

(키타노 사카바 도오리니와 온나오 요와세루 코이가 아루)

북쪽에 있는 술집 거리에는 여자를 취하게 만드는 사랑이 있네

北の酒場通りには 涙脆い男が似合う

(키타노 사카바 도오리니와 나미다 모로이 오토코가 니아우)

북쪽 술집 거리에는 눈물에 약한 남자가 어울리지

ちょっと女好きがいい 瞳で口説ける方がいい

(춋토 온나즈키가 이이 히토미데 쿠도케루 호우가 이이)

조금은 여자를 밝히는 사람이면 괜찮겠어, 눈동자로 유혹할 수 있으면 좋아

夢追い人はグラスの酒と 思い出を飲み干して

(유메오이 비토와 구라스노 사케토 오모이데오 노미호시테)

꿈을 좇는 사람은 유리잔의 술과 추억을 단숨에 들이키면

破れた恋の 数だけ人に 優しくできる

(야부레타 코이니 카즈다케 히토니 야사시쿠 데키루)

이루어지지 않은 사랑의 수만큼 다른 사람에게 상냥하게 대할 수 있게되지

北の酒場通りには 男を泣かせる歌がある

(키타노 사카바 도오리니와 오토코오 나카세루 우타가 아루)

북쪽 술집 거리에는 남자를 울리는 사랑이 있네

---