안리(杏里) - 悲しみがとまらない(카나시미가 토마라나이/슬픔이 멈추지 않아)

안리(杏里) - 悲しみがとまらない(카나시미가 토마라나이/슬픔이 멈추지 않아)

안리의 열네 번째 싱글

발매 : 1983년 11월 5일(포 라이프 레코드)

앨범 : Timely!!

작사 : 康珍化(강진화)

작곡 : 林哲司(하야시 테츠지)

차트 최고순위

오리콘 주간 4위

오리콘 연간 19위(1984년)

더 베스트 텐 주간 4위

더 베스트 텐 상반기 11위(1984년)

더 베스트 텐 연간 30위(1984년)

☞'オリビアを聴きながら(올리비아를 들으면서)', 'CAT'S EYE'와 함께 안리를 대표하는 노래이다.

☞차트 순위로는 'CAT'S EYE'를 넘지는 못 했지만 보기 좋게 연속 히트를 터트렸다.

☞더 베스트 텐에서 노래를 부를 때 옆에 있던 침팬지가 갑자기 안리의 팔을 때리는 장면은 괴짜 명장면 상위권에 올라가있다.

☞작사, 작곡, 편곡을 모두 남에게 받은 이유는 폭넓은 감동을 받으려한 것이다.

---

안리(杏里) - 悲しみがとまらない(가사/해석)

I Can't Stop The Loneliness

난 멈출 수 없어 외로움을

こらえ切れず 悲しみがとまらない

(코라에키레즈 카나시미가 토마라나이)

끝까지 참을 수 없어서 슬픔이 멈추질 않아

I Can't Stop The Loneliness

난 멈출 수 없어 외로움을

どうしてなの 悲しみがとまらない

(도우시테나노 카나시미가 토마라나이)

왜 이런거야 슬픔이 멈추질 않아

あなたに 彼女 会わせたことを

(아나타니 카노죠 아와세타 코토오)

당신과 그녀가 만났던 것을

わたし 今も 悔んでいる

(와타시 이마모 쿠얀데이루)

난 지금도 속상해하고 있어

ふたりは シンパシー 感じてた

(후타리와 신파시이 칸지테타)

둘은 뜻이 잘 통한다는 걸 느꼈었지

昼下がりのキャフェテラス

(히루사가리노 카페테라스)

정오를 조금 지났을 무렵의 카페테라스

あの日電話が ふいに鳴ったの

(아노히 덴와가 후이니 낫타노)

그날 전화가 갑자기 울렸어

あの人と 別れてと 彼女から

(아노히토토 와케테토 카노죠카라)

그 사람과 헤어졌다고 그녀로부터

I Can't Stop The Loneliness

난 멈출 수 없어 외로움을

どうしてなの 悲しみがとまらない

(도우시테나노 카나시미가 토마라나이)

왜 이런거야 슬픔이 멈추질 않아

誤解だよって あなたは笑う

(고카이다욧테 아나타와 와라우)

오해라고 너는 웃어

だけど kiss はウソのにおい

(다케도 키스와 우소노니오이)

그렇지만 키스는 거짓말의 향기

抱きしめられて 気づいたの

(다키시메라레테 키즈이타노)

안겨지면서 느꼈던거야

愛がここにないことを

(아이가 코코니 나이 코토오)

사랑이 여기에 없다는 것을

恋はちいさな アラシみたいに

(코이와 치이사나 아라시미타이니)

사랑은 작은 폭풍우와 같이

友だちも 恋人も 奪って

(토모다치모 코이비토모 우밧테)

친구도 연인도 앗아가고

I Can't Stop The Loneliness

난 멈출 수 없어 외로움을

彼を返して 悲しみがとまらない

(카레오 카에시테 카나시미가 토마라나이)

그를 돌려내 슬픔이 멈추질 않아

I Can't Stop The Loneliness

난 멈출 수 없어 외로움을

だれか救けて 悲しみがとまらない

(다레카 타스케테 카나시미가 토마라나이)

누군가 도와줘 슬픔이 멈추질 않아

I Can't Stop The Loneliness

난 멈출 수 없어 외로움을

こらえ切れず 悲しみがとまらない

(코라에키레즈 카나시미가 토마라나이)

끝까지 참을 수 없어서 슬픔이 멈추질 않아

I Can't Stop The Loneliness

난 멈출 수 없어 외로움을

どうしてなの 悲しみがとまらない

(도우시테나노 카나시미가 토마라나이)

왜 이런거야 슬픔이 멈추질 않아