마츠다 세이코(松田聖子) - 裸足の季節(하다시노 키세츠/맨발의 계절)

마츠다 세이코(松田聖子) - 裸足の季節(하다시노 키세츠/맨발의 계절)

마츠다 세이코의 데뷔 싱글

발매 : 1980년 4월 1일(CBS 소니)

앨범 : SQUALL(#1) Seiko Box(#2)

작사 : 三浦徳子(미우라 요시코)

작곡 : 小田裕一郎(오다 유우이치로)

차트 최고순위

오리콘 주간 12위

오리콘 연간 50위(1980년)

더 베스트 텐 주간 11위

☞80년대 아이돌 붐의 발화자인 마츠다 세이코의 대망의 데뷔 싱글이다.

☞당시 캐치프레이즈는 '抱きしめたい ミスソニー(안고 싶은 미스 소니)'였다.

☞본인한테는 원래 배우 데뷔가 먼저였고 '資生堂(시세이도)'의 화장품 CM의 모델 발탁을 위한 오디션을 받았지만 보조개가 없어서 탈락했다. 그 대신 CM 송을 부르기로 하고 녹음된 노래가 바로 이 노래이다.

☞데뷔곡이지만 가사의 내용이 본인과 일치하지 않았다. 또 본래 다른 가수를 위해 만들어진 노래이지만 기존 소속 가수들의 판매 부진으로 인해 마츠다 세이코에게 기회가 넘어간 것이다.

☞山口百恵(야마구치 모모에)가 은퇴한 이후 유명한 사회자인 井上順(이노우에 준)은 세이코를 일컬어 포스트 모모에라 하였다. 

---

마츠다 세이코(松田聖子) - 裸足の季節(가사/해석)

白いヨットの影

(시로이 욧토노 카게)

하얀 요트의 그림자

渚を滑り

(나기사오 스베리)

물가에 비추고

入江に近づくの

(이리에니 치카즈쿠노)

물굽이에 가까워지고

手を振るあなた

(테오 후루 아나타)

손을 흔드는 당신

夢の中のことと

(유메노 나카노 코토토)

꿈 속의 일이라고

わかっていても

(와캇테이테모)

알고 있어도

思いっきり 答える私です

(오모잇키리 코타에루 와타시데스)

마음먹고 대답하는 저예요

えくぼの秘密あげたいわ

(에쿠보노 히미츠아게타이와)

보조개의 비밀을 주고 싶어요

もぎたての青い風

(모기타테노 아오이 카제)

신선한 푸른 바람

ほほを染めて今走り出すわたし

(호호오 소메테 이마 하시리다스 와타시)

뺨을 물들이고 지금 달려가기 시작한 나

二人ひとつのシルエット

(후타리 히토츠노 시루엣토)

둘이서 하나의 실루엣을...

誘われた映画は

(사소와레타 에이가와)

보자고한 영화는

まぶしすぎたの

(마부시스기타노)

엄청 눈부셨어요

背のびする季節と

(세노비스루 키세츠토)

까치발하는 계절이라고

言われたけれど

(이와레타케레도)

들었지만

はらはらしどおしの

(하라하라시도오시노)

아슬아슬 그 자체의

エピローグには

(에피로구니와)

에필로그에는

思わず うつむいた私です

(오모와즈 우츠무이타 와타시데스)

생각 않고 고개를 숙인 저예요

えくぼの秘密あげたいわ

(에쿠보노 히미츠 아게타이와)

보조개의 비밀을 주고 싶어요

もぎたての青い空

(모기타테노 아오이 소라)

신선한 푸른 바람

愛をめがけ 今走り出すわたし

(아이오 메가케 이마 하시리다스 와타시)

사랑을 노리고 지금 달리기 시작한 저예요

二人ひとつのシルエット

(후타리 히토츠노 시루엣토)

둘이서 하나의 실루엣을...

えくぼの秘密あげたいわ

(에쿠보노 히미츠아게타이와)

보조개의 비밀을 주고 싶어요

もぎたての青い風

(모기타테노 아오이 카제)

신선한 푸른 바람이

ほほを染めて今走り出すわたし

(호호오 소메테 이마 하시리다스 와타시)

뺨을 물들이고 지금 달려가기 시작한 나

二人ひとつのシルエット

(후타리 히토츠노 시루엣토)

둘이서 하나의 실루엣을...