사이토 유키(斉藤由貴) - 悲しみよこんにちは(카나시미요콘니치와/슬픔아 안녕)

사이토 유키(斉藤由貴) - 悲しみよこんにちは(카나시미요콘니치와/슬픔아 안녕)

사이토 유키의 다섯 번째 싱글

발매 : 1986년 3월 21일

앨범 : チャイム(#1) / ガラスの鼓動(#2)

작사 : 森雪之丞(모리 유키노죠)

작곡 : 玉置浩二(타마키 코지)

골든디스크

제37회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

오리콘 주간 3위

오리콘 연간 19위(1986년)

더 베스트 텐 주간 2위

더 베스트 텐 연간 16위(1986년)

더 톱 텐 주간 3위

더 톱 텐 연간 10위(1986년)

☞'夢の中へ(꿈 속으로)'의 뒤를 이은 히트곡이다.

☞후지 테레비 애니메이션 'めぞん一刻(메종일각/도레미 하우스)'의 오프닝 테마곡으로 유명하다.

☞資生堂(시세이도)의 'モーニングフレッシュ(모닝 후레쉬)'의 CM 송으로도 쓰였다.

☞2007년에 새롭게 본인이 리메이크 했다. 수록곡에는 '夢の中へ', '白い炎(하얀 불꽃)', '家族の食卓(가족의 식탁)'이 있다.

---

사이토 유키(斉藤由貴) - 悲しみよこんにちは(가사/해석)

手のひらのそよ風が

(테노히라노 소요 카제가)

손바닥의 산들산들 부는 바람이

光の中きらきら踊り出す

(히카리노 나카 키라키라 오도리다스)

빛속에서 반짝반짝 춤추기 시작해요

おろしたての笑顔で

(오로시타테노 에가오데)

곧바로 웃는 얼굴로

知らない人にも「おはよう」って言えたの

(시라나이 히토니모 오하요웃테 이에타노)

모르는 사람에게도 '안녕'이라고 말할 수 있어요

あなたに 逢えなくなって

(아나타니 아에나쿠낫테)

당신을 만나지 못하게 돼서

錆びた時計と 泣いたけど

(사비타 토케이토 나이타케도)

녹이 낀 시계와 울었지만

平気 涙が乾いた跡には 夢への扉があるの

(헤이키 나미다가 카와이타 아토니와 유메에노 토비라가 아루노)

아무렇지 않아요! 눈물이 마른 자국에는 꿈으로의 문이 있어요

悩んでちゃ 行けない

(나얀데챠 유케나이)

고민해버리면 갈 수 없어요

今度悲しみが来ても 友達迎える様に微笑うわ

(콘도 카나시미가 키테모 토모다치 무카에루요우니 와라우와)

다음에 슬픔이 와도 친구를 맞이하듯이 웃을게요

きっと 約束よ

(킷토 야쿠소쿠요)

꼭! 약속해요

降りそそぐ 花びらが

(후리소소구 하나비라가)

쏟아지는 꽃잎이

髪に肩にひらひらささやくの

(카미니 카타니 히라히라 사사야쿠노)

머리카락에 어깨에 팔랑팔랑 속삭여요

出逢いと同じ数の

(데아이토 오나지 카즈노)

만남의 횟수와 같이

別れがあるのね あなたのせいじゃない

(와카레가 아루노네 아나타노 세이쟈나이)

이별이 있는거죠 당신의 탓이 아니에요

想い出 あふれだしても

(오모이데 아후레다시테모)

추억이 흘러넘쳐도

私の元気 負けないで

(와타시와 겡키 마케나이데)

저는 건강해요 지지 말아요

平気ひび割れた胸の隙間に 幸せ忍び込むから

(헤이키 히비와레타 무네노 스키마니 시아와세 시노비코무카라)

아무렇지 않아요! 금이 간 가슴의 틈에 행복이 몰래 들어오니까

溜息はつかない

(타메이키와 츠카나이)

한숨은 쉬지 않아요

不意に悲しみはやってくるけど

(후이니 카나시미와 얏테쿠루케도)

느닷없이 슬픔은 결국 오지만

仲良くなってみせるわ

(나카요쿠낫테 미세루와)

사이 좋게 돼서 보여줄게요

だって 約束よ

(닷테 야쿠소쿠요)

왜냐하면 약속이니까요

平気 涙が乾いた跡には 夢への扉があるの

(헤이키 나미다가 카와이타 아토니와 유메에노 토비라가 아루노)

아무렇지 않아요! 눈물이 마른 자국에는 꿈으로의 문이 있어요

悩んでちゃ 行けない

(나얀데챠 유케나이)

고민해버리면 갈 수 없어요

そうよ優しく友達迎える様に微笑うわ

(소우요 야사시쿠 토모다치 무카에루요우니 와라우와)

그래요 상냥하게 친구를 맞이하는 것처럼 웃을게요

…きっと約束よ

(킷토 야쿠소쿠요)

꼭! 약속해요

不意に悲しみはやってくるけど

(후이니 카나시미와 얏테쿠루케도)

느닷없이 슬픔은 결국 오지만

仲良くなってみせるわ

(나카요쿠낫테 미세루와)

사이 좋게 돼서 보여줄게요

だって 約束よ

(닷테 야쿠소쿠요)

왜냐하면 약속이니까요