코이즈미 쿄코(小泉今日子) - 学園天国(학원천국)

코이즈미 쿄코(小泉今日子) - 学園天国(학원천국)

코이즈미 쿄코의 스물여덟 번째 싱글

발매 : 1989년 11월 1일

앨범 : ナツメロ

작사 : 阿久悠(아쿠 유)

작곡 : 井上忠夫(이노우에 다이스케)

차트 최고순위

오리콘 주간 3위

오리콘 연간 44위(1990년)

더 톱 텐 주간 1위

☞당초에는 싱글로 발매될 계획이 없던 노래이다.

☞게츠쿠 드라마인 '愛しあってるかい!(서로 사랑하고 있나!)'의 주제곡이다.

☞본곡은 フィンガー5(핑거파이브)의 노래이며 코이즈미 쿄코가 커버한 노래이다.

☞학창시절 옆자리가 누가 될지의 분위기를 잘 나타낸 신나는 곡이다.

---

코이즈미 쿄코(小泉今日子) - 学園天国(가사/해석)

Are you ready?

준비 됐어?

Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)

헤이 헤이 헤이 헤이 헤이 (헤이 헤이 헤이 헤이 헤이)

Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)

헤이 헤이 헤이 헤이 헤이 (헤이 헤이 헤이 헤이 헤이)

Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Ah

헤이 (헤이) 헤이 (헤이) 헤이 (헤이) 헤이 (헤이) 아~

あいつもこいつもあの席を ただ一つねらっているんだよ

(아이츠모 코이츠모 아노 세키오 타다 히토츠 네랏테이룬다요)

저녀석도 이녀석도 저 한 자리를 노리고 있다구

このクラスで一番の 美人の隣りを

(코노 쿠라스데 이치방노 비진노 토나리오)

이 반에서 제일 가는 미인의 옆자리를

ああ みんなライバルさ

(아아 민나 라이바루사)

아아 모두 라이벌이야

ああ いのちがけだよ Oh yeah yeah yeah

(아아 이노치가케다요 오 예 예 예)

아아 목숨 건 싸움이라구

運命の女神さまよ

(운메이노 메가미사마요)

운명의 여신이여

このぼくにほほえんで

(코노 보쿠니 호호엔데)

이런 저에게 미소를 지어주세요

一度だけでも

(이치도다케데모)

한번만이라도

勉強する気もしない気も

(벤쿄스루키모 시나이키모)

공부할 기분도 하지 않을 기분도

この時にかかっているんだよ

(코노 토키니 카캇테이룬다요)

이 시간에 달려 있다구

もし駄目ならこのぼくは

(모시 다메나라 코노 보쿠와)

만약 옆자리에 안 걸린다면 나는

もうグレちまうよ

(모우 구레치마우요)

벌써 막나가 버릴 것 같아

Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)

헤이 헤이 헤이 헤이 헤이 (헤이 헤이 헤이 헤이 헤이)

Hey Hey Hey Hey Hey (Hey Hey Hey Hey Hey)

헤이 헤이 헤이 헤이 헤이 (헤이 헤이 헤이 헤이 헤이)

Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Hey (Hey) Ah

헤이 (헤이) 헤이 (헤이) 헤이 (헤이) 헤이 (헤이) 아~

二枚目気どりの秀才や あのいやな悪党番長も

(니마이메 키도리노 슈자이야 아노 이야나 아쿠토우반쵸모)

잘생기고 뽐내는 수재나 저 싫은 악당 두목도

胸はずませ待っている どの席になるか

(무네하즈마세 맛테이루 도노세키니나루카)

가슴 뛰며 기다리고 있어 어떤 자리가 걸릴지

ああ あの横顔を

(아아 아노 요코가오오)

아아 저 옆모습을

ああ みつめられたら Oh yeah yeah yeah

(아아 미츠메라레타라 오 예 예 예)

아아 볼 수 있다면

授業中天国だよ

(쥬교츄 텐고쿠다요)

수업 시간은 천국이야

このぼくにしあわせを

(코노보쿠 시아와세오)

이런 나에게 행복을

与えておくれ

(아타에테오쿠레)

주려무나

勉強する気もしない気も

(벤쿄스루키모 시나이키모)

공부할 기분도 하지 않을 기분도

この時にかかっているんだよ

(코노 토키니 카캇테이룬다요)

이 시간에 달려 있다구

もし駄目ならこのぼくは

(모시 다메나라 코노 보쿠와)

만약 옆자리에 안 걸린다면 나는

もうグレちまうよ

(모우 구레치마우요)

벌써 막나가 버릴 것 같아

Thank you

땡큐!