하마사키 아유미(浜崎あゆみ) - Seasons(시즌즈)

하마사키 아유미(浜崎あゆみ) - Seasons(시즌즈)

하마사키 아유미의 열여섯 번째 싱글

발매 : 2000년 6월 7일(avex trax)

앨범 : Duty

작사 : 浜崎あゆみ(하마사키 아유미)

작곡 : D・A・I(나가오 다이)

골든디스크

• 밀리언 셀러(CD)
• 골드(싱글 트랙)

차트 최고순위

• 오리콘 주간 1위(2주 연속)
• 오리콘 월간 1위(2000년 6월)
• 오리콘 연간 5위(2000년)

☞직전 싱글 'Far away'가 발매된지 1개월도 안돼서 발매됐다.

☞'Vogue', 'Far away', 'Seasons'는 절망 3부작으로 불린다.

☞9번째 싱글 'Boys & Girls'와 10번째 싱글 'A'와 더불어 자신의 3번째 밀리언 셀러가 됐다.

☞누계 매상 136만장 이상(하마사키 아유미의 최고 히트곡인 'A' 다음으로 많이 팔린 곡)

☞2000년도 저작권 사용료 분배액이 연간 2위, 2001년도 연간 8위를 차지할 정도로 롱셀러였다.

---

하마사키 아유미(浜崎あゆみ) - Seasons(가사/해석)

今年もひとつ季節が巡って

올해도 한 번 계절이 순환하고

思い出はまた遠くなった

추억은 또 멀어지게 되었어

曖昧だった夢と現実の

애매했던 꿈과 현실의

境界線は濃くなった

경계선은 짙어졌어

それでもいつか君に話した

그래도 언젠가 너와 이야기했던

夢に嘘はひとつもなかった

꿈에 거짓말은 하나도 없었지

La La-i

今日がとても楽しいと

오늘이 너무 즐겁다고

明日もきっと楽しくて

내일도 분명 즐거울거라고

そんな日々が続いてく

그런 날들이 계속되어 갈거야

そう思っていたあの頃

그렇게 생각했던 그 시절

繰り返してく毎日に少し

다람쥐 쳇바퀴 돌듯 하는 일상 속에 조금씩

物足りなさを感じながら

무언가 부족함을 느끼면서

不自然な時代のせいだよと

부자연스러운 시대의 탓이라고

先回りして諦めていた

단정짓고 포기해버렸지

La La-i

今日がとても悲しくて

오늘이 너무 슬퍼서

明日もしも泣いていても

내일 혹시 울고 있어도

そんな日々もあったねと

그런 날들도 있었구나라고

笑える日が来るだろう

웃을 수 있는 날이 오겠지

幾度巡り巡りゆく

몇 번이고 돌고 돌아

限りある季節の中に

끝이 있는 계절 속에

僕らは今生きていて

우리들은 지금 살아가고 있고

そして何を見つけるだろう

그리고 무언가 찾을거야