히라이 켄(平井堅) - 瞳をとじて(가만히 눈을 감고)

히라이 켄(平井堅) - 瞳をとじて(가만히 눈을 감고)

히라이 켄의 스무 번째 싱글

발매 : 2004년 4월 28일(데프스타 레코드)

앨범 : SENTIMENTALovers

작사 : 平井堅(히라이 켄)

작곡 : 平井堅(히라이 켄)

골든디스크

• 밀리언(CD싱글)
• 더블 플래티넘
• 제19회 일본 골드 디스크 대상 → Song for the year
• 제46회 일본 레코드 대상 → 금상 지명(사퇴)
• 제55회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

• 오리콘 주간 2위
• 오리콘 연간 1위(2004년)
• CDTV 주간 1위
• CDTV 연간 1위(2004년)
• 푸라넷토 연간 2위(2004년)
• 오리콘 등록횟수 59회

☞히라이 켄의 대표곡으로 널리 알려져있다.

☞표제곡은 '世界の中心で、愛をさけぶ(세상의 중심에서 사랑을 외치다)'의 주제곡으로 사용됐다.

☞누계 매상 100만장 이상

☞가수의 따뜻한 목소리를 느낄 수 있는 노래다.

---

히라이 켄(平井堅) - 瞳をとじて(가사/해석)

朝目覚める度に 君の抜け殻が横にいる

아침 눈을 뜰 때마다 너의 빈 자리가 옆에 있어

ぬくもりを感じた いつもの背中が冷たい

따스함을 느꼈던 매일의 등이 차가워

苦笑いをやめて 重いカーテンを開けよう

쓴 웃음은 그만두고 무거운 커튼을 닫는거야

眩しすぎる朝日 僕と毎日の追いかけっこだ

정말 눈부신 아침해, 나와 매일 술래잡기를 했었지

あの日 見せた泣き顔

그 날 보여준 우는 얼굴

涙照らす夕陽 肩のぬくもり

눈물을 비추는 석양 어깨의 온기

消し去ろうと願う度に

지우려고 바랄 때마다

心が 体が 君を覚えている

마음이 몸이 너를 기억하고 있어

Your love forever

당신의 사랑은 영원해

瞳を閉じて 君を描くよ それだけでいい

눈을 감고 너를 그려 그것만으로 좋아

たとえ季節が 僕の心を 置き去りにしても

설령 계절이 나의 마음을 내버려두고 떠나려 해도

いつかは君のこと なにも感じなくなるのかな

언젠가는 너의 어느 것도 느낄 수 없게 되는 것일까

今の痛み抱いて 眠る方がまだ いいかな

지금의 아픔을 안고 잠드는 편이 아직은 더 나을까

あの日 見てた星空

그 날 봤던 별천지

願いかけて 二人探した光は

빌기 시작하고 두 사람이 찾았던 빛은

瞬く間に消えてくのに

한순간에 사라져 가는데

心は 体は 君で輝いてる

마음은 몸은 너로 인해 빛나고 있어

I wish forever

나는 바랄게 영원히

瞳をとじて 君を描くよ それしか出来ない

눈을 감고 너를 그려 그것 밖에 할 수 없어

たとえ世界が 僕を残して 過ぎ去ろうとしても

설령 세계가 나를 두고 지나가려 해도

Your love forever

당신의 사랑은 영원해

瞳を閉じて 君を描くよ それだけでいい

눈을 감고 너를 그려 그것만으로 좋아

たとえ季節が 僕を残して 色を変えようとも

설령 계절이 나를 남겨두고 색을 바꾸려고 해도

記憶の中に君を探すよ それだけでいい

기억 속에 너를 찾는거야 그것만으로 좋아

なくしたものを 越える強さを 君がくれたから

잃어버린 것을 극복하는 강인함을 너가 주었으니까

君がくれたから

너가 주었으니까