아무로 나미에(安室奈美恵) - Hero(ヒーロー, 히로)

아무로 나미에(安室奈美恵) - Hero(ヒーロー, 히로)

아무로 나미에의 마흔다섯 번째 싱글

발매 : 2016년 7월 27일(Dimension Point)

작사 : 今井了介(이마이 료스케), SUNNY BOY

작곡 : 今井了介(이마이 료스케), SUNNY BOY

골든디스크

골드(CD, 일본 레코드 협회)

더블 플래티넘

제31회 일본 골드디스크 대상 → Best Five Songs By Download

제68회 홍백가합전 출전

차트 최고순위

오리콘 CD 싱글 주간 6위

오리콘 CD 싱글 연간 75위(2016년)

오리콘 디지털 싱글 주간 1위

빌보드 재팬 Hot 100 주간 1위

빌보드 재팬 Hot 100 연간 29위(2016년)

빌보드 재팬 다운로드, 스트리밍 주간 1위

☞직전 싱글 'Mint'의 발매 약 2개월 후에 나온 새로운 싱글이다.

☞본곡은 NHK 리우 올림픽에서 테마송으로 사용되었다.

☞뮤직비디오는 오리지널 버전과 NHK 버전 2가지가 존재한다.

☞이 노래로 음악 프로그램에 7년만에 등장한다. 그 장면이 무려 전국 시청률 48.4%를 기록할 정도로 파급력이 있었다.

☞CD 매상만 따지면 2011년 'Love Story' 이후 최대의 히트곡이다.

---

아무로 나미에(安室奈美恵) - Hero(가사/해석)

I'll be your hero

내가 너의 영웅이 되어줄게

I'll be your hero

내가 너의 영웅이 되어줄게

いろんな色で染まる　世界で一人で

다채로운 색으로 물들은 세계에서 혼자

振り向かなくてもいい

뒤돌아보지 않아도 괜찮아

今までの君のまま進めばいいから

지금까지의 너의 모습 대로 전진하면 되니까 

あきらめないで everyday

포기하지마 매일

君だけのための hero

너만을 위한 영웅

どんな日もそばにいるよ

어떤 날에도 옆에 있을게

Oh Oh... I'll be your hero

오 오 내가 너의 영웅이 되어줄게

君だけのための hero

너만을 위한 영웅

強くなれる訳は　大切な人が

강하게 될 수 있는 이유는 소중한 사람이

常に笑顔で支えてくれた

항상 웃는 얼굴로 지탱해주었기 때문이야

だから乗り越えられる

그러니 이겨낼 수 있어

険しい道のりも

위험한 앞길도

君と交わした　約束の場所

너와 주고 받은 약속의 장소

たどりついてみせる

더듬어 도착해 보여줄게

いつか必ず forevermore

언젠가 꼭 영원히

君だけのための hero

너만을 위한 영웅

どんな日もそばにいるよ

어떤 날에도 옆에 있을게

Oh Oh... I'll be your hero

오 오 내가 너의 영웅이 되어줄게

Oh Oh... And you are my hero

오 오 그리고 너는 나의 영웅이야

響く声に　そっと耳傾ければ

울리는 목소리에 살짝 귀를 기울이면

離れていても　みんなの想いが

떨어져 있어도 모두의 마음이

今まで私の背中を押してくれたよね

지금까지 나의 등을 밀어줬었어

君だけのための hero

너만을 위한 영웅

どんな日もそばにいるよ

어떤 날에도 옆에 있을게

Oh Oh... I'll be your hero

오 오 내가 너의 영웅이 되어줄게

Oh Oh... And you are my hero

오 오 그리고 너는 나의 영웅이야

どこまでも

어디까지라도

すべて君のために走る

모두 너를 위해 달릴게

永遠に

영원히

輝くあの星のように

빛나는 저 별과 같이

君だけのための hero

너만을 위한 영웅

限りなく遠い道も

끝 없이 먼 길도

君とならどこまでも

너랑 함께라면 어디까지라도

夢つかむまできっと

꿈을 잡을 때까지 꼭

君だけのための hero

너만을 위한 영웅

いつまでもそばにいるよ

언제까지라도 옆에 있을게

君だけのための hero

너만을 위한 영웅

君だけのための hero

너만을 위한 영웅

Oh Oh... I'll be your hero

오 오 내가 너의 영웅이 되어줄게

Oh Oh... And you are my hero

오 오 그리고 너는 나의 영웅이야

Oh Oh... I'll be your hero

오 오 내가 너의 영웅이 되어줄게

Oh Oh... And you are my hero

오 오 그리고 너는 나의 영웅이야