오자키 키요히코(尾崎紀世彦) - また逢う日まで(다시 만나는 날까지)

오자키 키요히코(尾崎紀世彦) - また逢う日まで(다시 만나는 날까지)

오자키 키요히코의 두번 째 싱글

발매 : 1971년 3월 5일

작사 : 阿久悠(아쿠 유우)

작곡 : 筒美京平(츠츠미 쿄헤이)

골든디스크

• 제13회 일본 레코드 대상 → 대상
• 제02회 일본 가요 대상 → 대상
• 제22회 NHK 홍백가합전 출전
• 제41회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

• 오리콘 주간 1위
• 오리콘 연간 3위(1971년)

☞오리콘 9주 연속 1위, 첫등장만에 4위를 기록하는 기염을 토한다.

☞원래는 1969년 에어컨의 광고 삽입곡으로 만들어진 곡이다. 하지만 스폰서의 방침 변경으로 나오지 못 했다.

☞묻혀진 노래를 작곡가의 악곡을 관리했던 '日音(니치온/일음)'의'村上司(무라카미 마모루)'가 그리움에 다시 발굴했다. 처음에는 실패했지만 알기 쉬운 가사에 우렁찬 목소시로 부르면 반드시 민중의 마음을 사로잡을 수 있다 생각해 이별을 주제로 한 노래로 만들었다.

☞누계매상 100만장을 돌파했다.

우렁찬 목소리와 기운 넘치는 분위기가 인상적인 곡이다. 꼭 다시 만날 수 있을 것 같다.

---

오자키 키요히코(尾崎紀世彦) - また逢う日まで(가사/해석)

また逢う日まで逢える時まで

다시 만나는 날까지 만날 수 있을 때까지

別れのそのわけは話したくない

이별의 이유는 말하고 싶지 않아

なぜかさみしいだけ

왠지 슬플 뿐이야

なぜかむなしいだけ

왠지 공허할 뿐이야

たがいに傷つきすべてをなくすから

서로 상처 입히고 모든 것을 잃기 때문에

ふたりでドアをしめて

둘이서 문을 닫고

ふたりで名前消して

둘이서 이름을 지우고

その時心は何かを話すだろう

그 때 마음은 무엇인가 말을 하겠지

また逢う日まで逢える時まで

다시 만나는 날까지 만날 수 있을 때까지

あなたは何処にいて何をしてるの

당신은 어디에 있고 무엇을 하고 있었던거야?

それは知りたくない

그것은 알고 싶지 않아

それはききたくない

그것은 듣고 싶지 않아

たがいに気づかい昨日にもどるから

서로 걱정하는 어제로 돌아가기 때문에

ふたりでドアをしめて

둘이서 문을 닫고

ふたりで名前消して

둘이서 이름을 지우고

その時心は何かを話すだろう

그 때 마음은 무엇인가 말을 하겠지

ふたりでドアをしめて

둘이서 문을 닫고

ふたりで名前消して

둘이서 이름을 지우고

その時心は何かを話すだろう

그 때 마음은 무엇인가 말을 하겠지