사쿠라다 준코(桜田淳子) - わたしの青い鳥(나의 파랑새)

사쿠라다 준코(桜田淳子) - わたしの青い鳥(나의 파랑새)

사쿠라다 준코의 세 번째 싱글

발매 : 1973년 8월 25일(빅토르 음악산업)

앨범 : わたしの青い鳥

작사 : 阿久悠(아쿠 유)

작곡 : 中村泰士(나카무라 타이지)

골든디스크

• 제15회 일본 레코드 대상 → 최우수 신인상
• 제04회 일본 가요 대상 → 방송음악 신인상

차트 최고순위

• 오리콘 연간 18위

☞당시 각종 음악상의 신인상 부문을 휩쓸었다.

☞'クッククック(꾹꾹)'의 가사는 당초 'ランランラン(랑랑랑)'이었지만 작곡가가 파랑새는 꾹꾹이라는 울음소리를 낸다고 하여 작사가와 논의도 하지 않고 무작정 바꾸어버렸다.

 

---

사쿠라다 준코(桜田淳子) - わたしの青い鳥(가사/해석)

ようこそここへ クック クック

어서와요 이곳으로 꾹꾹 꾹꾹

わたしの青い鳥

나의 파랑새야

恋をした心にとまります

사랑을 했던 마음에 머물고 있어요

そよ風吹いて クック クック

산들바람이 불고 꾹꾹 꾹꾹

便りがとどけられ

소식이 도착하면

誰よりもしあわせ感じます

누구보다도 행복을 느껴요

どうぞ行かないで

부디 가지말아요

このままずっと

이대로 쭉

わたしのこの胸で

나의 가슴에서

しあわせ歌っていてね

행복을 불러줘요

クック クック クッククック

꾹꾹 꾹꾹 꾹꾹 꾹꾹

青い鳥

파랑새

ようこそここへ クック クック

어서와요 이곳으로 꾹꾹 꾹꾹

わたしの青い鳥

나의 파랑새야

夢のような心に誘います

꿈과 같은 마음을 유혹하고 있어요

くちづけされた クック クック

입맞춤 당하고 꾹꾹 꾹꾹

木ノ実のなる下は

열매의 아래는

天国の花園の香りです

천국의 화원의 향기네요

どうぞとばないで

부디 날아가지말아요

この手のひらで

이 손바닥에서

しあわせ抱きしめて

행복을 쥐어줘요

わたしを見つめていてね

나를 보고 있어줘요

クック クック クッククック

꾹꾹 꾹꾹 꾹꾹 꾹꾹

青い鳥

파랑새

どうぞ行かないで

부디 가지말아요

このままずっと

이대로 쭉

わたしのこの胸で

나의 가슴에서

しあわせ歌っていてね

행복을 불러줘요

クック クック クッククック

꾹꾹 꾹꾹 꾹꾹 꾹꾹

青い鳥

파랑새