야마구치 모모에(山口百恵) - さよならの向う側(이별의 건너편)

야마구치 모모에(山口百恵) - さよならの向う側(이별의 건너편)

야마구치 모모에의 서른한 번째 싱글

발매 : 1980년 8월 21일

앨범 : 不死鳥伝説

작사 : 阿木燿子(아키 요코)

작곡 : 宇崎竜童(우자키 류도)

차트 최고순위

• 오리콘 주간 4위
• 오리콘 연간 41위(1980년)
• 더 베스트 텐 3위
• 더 베스트 텐 연간 25위(1980년)

☞야마구치 모모에는 10월 15일의 호리프로 20주년 기념 식전을 마지막으로 연예계를 은퇴했다.

☞자켓에 써넣은 글자는 모모에 본인이 직접 썼다고 한다.

☞三浦友和(미우라 토모카즈)와의 결혼식이 있던 동년 11월 19일에는 '一恵(이치에)'라는 싱글이 발매되지만 이 곡이 사실상 마지막 싱글로 제목과 가사로 팬에게 보내는 무언의 메세지를 담고 있다.

☞6분이 넘는 슬로우 발라드이기 때문에 듣을 때 볼륨을 높이고 듣기를 권장한다.

☞더 베스트 텐에는 9월 25일 10위에 랭크되어 스튜디오에서 한 번 공연을 한 적이 있는데 이것이 더 베스트 텐에서의 마지막 공연이었다.

☞동년 10월 5일 日本武道館(일본무도관)에서 파이널 콘서트를 열고 눈물로 열창하면서 퇴장할 때 마이크를 스테이지에 둔 채로 떠난 것은 유명한 일화이다.

☞동년 10월 6일에는 '夜のヒットスタジオ(요루노 히트 스터디움)'에서 이 노래를 마지막으로 TV 생방송 출연을 한다.

☞가사에서 별의 수명에 대해 언급하고 있지만 광년은 시간의 단위가 아니고 거리의 단위이다.

---

야마구치 모모에(山口百恵) - さよならの向う側(가사/해석)

何億光年 輝く星にも 寿命があると

몇억광년 빛나고 있는 별에도 수명이 있다고

教えてくれたのは あなたでした

알려줬던 것은 당신이었어요

季節ごとに咲く一輪の花に 無限の命

계절과 함께 피는 한 송이 꽃에 무한한 생명이 있다고

知らせてくれたのも あなたでした

알려준 것도 당신이었어요

last song for youlast song for you

約束なしの お別れです

약속없는 작별이네요

last song for youlast song for you

今度はいつと言えません

다음은 언제라고 말할 수 없어요

あなたの燃える手 あなたの口づけ

당신의 뜨거운 손 당신의 입맞춤

あなたのぬくもり あなたのすべてを

당신의 온기 당신의 모든것을

きっと 私 忘れません 後姿 みないで下さい

반드시 저는 잊지 않을거에요 뒷모습을 봐줘요

Thank you for your kindness

Thank you for your tenderness

Thank you for your smile

Thank you for your love

Thank you for your everything

さよならのかわりに

작별 대신에...

眠れないほどに 思い惑う日々 熱い言葉で

잘 수 없을 정도로 생각에 휩쓸리는 날들에 뜨거운 말들로

支えてくれたのは あなたでした

지탱해줬던 것은 당신이었어요

時として一人 くじけそうになる 心に夢を

시간이 됐을 때 혼자 무너질 것 같은 마음에 꿈을

与えてくれたのも あなたでした

주었던 것도 당신이었어요

last song for youlast song for you

涙をかくし お別れです

눈물을 머금은 작별이네요

last song for youlast song for you

いつものように さり気なく

여느 때와 같이 아무렇지 않은 듯

あなたの呼びかけ あなたの喝采

당신의 외침 당신의 갈채

あなたのやさしさ あなたのすべてを

당신의 상냥함 당신의 모든 것을

きっと 私 忘れません 後姿 みないでゆきます

반드시 저는 잊지 않을거에요 뒷모습을 보지않고 갈게요

Thank you for your kindness

Thank you for your tenderness

Thank you for your smile

Thank you for your love

Thank you for your everything

さよならのかわりに

작별 대신에...

さよならのかわりに

작별 대신에...

---