이시카와 히토미(石川ひとみ) - まちぶせ(마치부세)

이시카와 히토미(石川ひとみ) - まちぶせ(마치부세)

이시카와 히토미의 열한 번째 싱글

발매 : 1981년 4월 21일

앨범 : まちぶせ

작사 : 松任谷由実(마츠토야 유미)

작곡 : 松任谷由実(마츠토야 유미)

골든디스크

• 제32회 홍백가합전 출전

차트 최고순위

• 오리콘 주간 6위
• 오리콘 연간 33위(1981년)
• 더 베스트 텐 3위
• 더 베스트 텐 연간 21위(1981년)
• 더 톱 텐 2위
• 더 톱 텐 연간 10위(1981년)

☞원곡은 三木聖子(미키 세이코)의 동제목이다. 바로 다음 이시카와 히토미의 싱글 '三枚の写真(세 장의 사진)'도 역시 미키 세이코의 커버곡이다.

☞이시카와 히토미의 싱글 중에서는 유일하게 오리콘 TOP 10에 진입한 노래이다.

☞1978년 데뷔 이후 가수로는 인지도가 낮았던 이시카와 히토미를 단숨에 유명하게 만들어준 곡(그 전 열 번째 싱글까지 오리콘 차트 최고 순위는 42위에 불과했다.)

☞18살 때 상경하여 데뷔한 때 '최소한 4년은 힘내자!'라고 생각하였고 딱 4년만에 자신을 바꾸는 곡을 만들어낸 것이다.

☞홍백가합전에서는 노래를 부르면서 감동의 눈물이 멈추지 않는 모습을 보였고, 노래가 끝나자마자 선배가수들에게 달려가 안겼던 장면이 있었다.

---

이시카와 히토미(石川ひとみ) - まちぶせ(가사/해석)

夕暮れの街角 のぞいた喫茶店

해질녘의 거리에서 몰래 엿본 카페

微笑み見つめ合う 見覚えある二人

서로를 보며 미소를 짓고 있는 낯이 익은 두 사람

あの娘が急になぜか きれいになったのは

저 여자애가 갑자기 왠지 예뻐진 것은

あなたとこんなふうに 会ってるからなのね

당신과 이런 식으로 만나고 있었기 때문이었네

好きだったのよあなた 胸の奥でずっと

사랑했었어 당신을 가슴의 깊은 곳부터 계속

もうすぐわたしきっと あなたをふりむかせる

조만간 난 꼭 당신을 돌아보게할거야

気のないそぶりして 仲間に加わった

신경 쓰지 않는 행동을 하며 동료들이 더해진 당신을

テーブルをはさんで あなたを熱く見た

테이블을 사이에 두며 뜨겁게 보고 있어

あの娘がふられたと 噂にきいたけど

그 여자애가 차였다고 소문으로 들었지만

わたしは自分から 云いよったりしない

나는 당신에게 사랑을 받으려 하지 않을거야

別の人がくれた ラヴ・レター見せたり

다른 사람이 준 러브레터를 보여주거나

偶然をよそおい 帰り道で待つわ

우연을 인 척하면서 귀가길에 기다릴거야

好きだったのよあなた 胸の奥でずっと

사랑했었어 당신을 가슴의 깊은 곳부터 계속

もうすぐわたしきっと あなたをふりむかせる

조만간 난 꼭 당신을 돌아보게할거야

好きだったのよあなた 胸の奥でずっと

사랑했었어 당신을 가슴의 깊은 곳부터 계속

もうすぐわたしきっと あなたをふりむかせる

조만간 난 꼭 당신을 돌아보게할거야

あなたをふりむかせる

당신을 돌아보게할거야

---