마츠다 세이코(松田聖子) - 瞳はダイアモンド(눈동자는 다이아몬드)

마츠다 세이코(松田聖子) - 瞳はダイアモンド(눈동자는 다이아몬드)

마츠다 세이코의 열다섯 번째 싱글

발매 : 1983년 10월 28일

앨범 : Canary

작사 : 松本隆(마츠모토 타카시)

작곡 : 松任谷由実(마츠토야 유미)

차트 최고순위

• 오리콘 주간 1위
• 오리콘 월간 1위(1983년 11월, 12월)
• 오리콘 월간 8위(1984년 1월)
• 오리콘 연간 46위(1983년)
• 오리콘 연간 28위(1984년)
• 더 베스트 텐 1위
• 더 베스트 텐 연간 41위(1983년)
• 더 베스트 텐 연간 62위(1984년)
• 더 톱 텐 1위

소녀소녀한 감성이 묻어나는 곡이다. 듣기에 거부감 없는 아름다운 선율과 그에 적합한 애절한 가사.

궁극적으로 슬픈 음색의 목소리가 끝을 장식하는 노래. 마츠다 세이코의 발라드 곡중에서 제일 좋아하는 노래.

---

마츠다 세이코(松田聖子) - 瞳はダイアモンド(가사/해석)

愛してたって 言わないで…

사랑했었다고 말하지마...

映画色の街 美しい日々が

영화와 같은 거리의 아름다운 나날이

切れ切れに映る

조각조각 투영되고

いつ過去形に変わったの

언제 과거형으로 바뀐거야?

あなたの傘から飛びだしたシグナル

너의 우산에서 튀어 나왔던 시그널

背中に感じた

등에서 느꼈어

追いかけてくれる 優しさも無い

쫓아와주었던 다정함도 없네

ああ 泣かないで MEMORIES

아아 울지 말아줘 MEMORIES

幾千粒の雨の矢たち

몇 천 방울의 화살비

見上げながら うるんだ

하늘을 올려 본다면 눈물이 맺히는

瞳はダイアモンド

눈동자는 다이아몬드

哀しいうわさも 微笑い飛ばしたの

슬픈 소문도 웃으며 내쳐냈어

あなたに限って

너만큼은

裏切ることはないわって

배신하는 일이 없을거라고...

でもあなたの眼を覗きこんだ時

그렇지만 너의 눈을 엿보던 때

黒い雨雲が

먹구름이

二人の青空 消すのが見えた

두 사람의 창공을 지우는 것이 보였어

ああ 揺れないで MEMORIES

아아 흔들리지 말아줘 MEMORIES

時の流れが 傷つけても

시간의 흐름이 상처 입혀도

傷つかない心は

상처 입지 않는 마음은

小さなダイアモンド

작은 다이아몬드

ああ 泣かないで MEMORIES

아아 울지 말아줘 MEMORIES

私はもっと 強いはずよ

난 분명 더 강해질거야

でもあふれて止まらぬ

그렇지만 흘러 넘쳐 멈추지 않는

涙はダイアモンド

눈물은 다이아몬드

---