山口百恵(야마구치 모모에) - イミテイション・ゴールド(이미테이션 골드)

山口百恵(야마구치 모모에) - イミテイション・ゴールド(이미테이션 골드)

야마구치 모모에의 열여덟 번째 싱글

발매 : 1977년 7월 1일

앨범 : GOLDEN FLIGHT

작사 : 阿木燿子(아키 요코)

작곡 : 宇崎竜童(우자키 류도)

골든디스크

제28회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

오리콘 주간 2위

오리콘 연간 20위(1977년)

☞夢先案内人(몽선안내인) -> イミテイション・ゴールド -> 秋桜(코스모스)로 이어지는 연결고리(명곡들이 줄줄이......)

☞이 노래를 부를 때는 4인조의 여성 코러스 그룹인 'せくセス(세쿠세스)'가 함께 했다.

☞앨범에는 런던녹음의 싱글과는 다른 어렌지가 수록되어 있다.

☞1977년 홍백가합전에 이 노래를 4번 째로 4년 연속 출전했다.

☞2003년에 '倉木麻衣(쿠라키 마이)'가 B'z(비즈)의 松本孝弘(마츠모토 탁)의 솔로 프로젝트에서

커버했는데 이 노래가 첫등장 만에 1위를 기록했다.

---

山口百恵(야마구치 모모에) - イミテイション・ゴールド(가사/해석)

シャワーのあとの髪のしずくを

샤워 한 후의 머리카락의 물방울을

乾いたタオルで拭きとりながら

마른 수건으로 닦으면서....

彼が窓辺で話しかけるわ

그가 창가에서 얘기를 걸었어

流れる雲さえ季節の色だと

흐르는 구름까지 계절의 색이라고

私は軽い目まいを感じ

나는 가벼운 현기증을 느꼈지

マニキュアの指 かざしてみるの

매니큐어를 바른 손가락으로 하늘을 가리켰어

ア・ア・ア イミテイション・ゴールド

아 아 아 이미테이션 골드

ア・ア・ア 焼けた素肌が

아 아 아 그을린 피부가

ア・ア・ア イミテイション・ゴールド

아 아 아 이미테이션 골드

若いと思う今年の人よ

어리다고 생각한 이번 년도의 사람

声が違う 年が違う

목소리가 다르고 나이가 다르고

夢が違う ほくろが違う

꿈이 다르고 까만 점이 다르네

ごめんね 去年の人と又比べている

미안해 작년의 사람과 또 비교하고 있어

西陽の強い部屋の片隅

서쪽 하늘에서의 강한 햇볕이 방구석을 비추고

彼が冷蔵庫バタンと閉じる

그가 냉장고를 쾅 닫네

パックのままの牛乳かかえ

팩우유를 안고

身軽な動作で運んでくれるわ

가벼운 동작으로 옮기고 있어

ア・ア・ア イミテイション・ゴールド

아 아 아 이미테이션 골드

ア・ア・ア 命そのまま

아 아 아 살아있는 것 그대로

ア・ア・ア イミテイション・ゴールド

아 아 아 이미테이션 골드

飲み干したけど今年の人よ

단숨이 들이켰지만 이번 년도의 사람

くせが違う 汗が違う

버릇이 다르고 땀이 다르고

愛が違う きき腕違う

사랑이 다르고 왼손 잡이네

ごめんね 去年の人にまだ縛られてる

미안해 작년의 사람에게 아직 묶여있어

ア・ア・ア イミテイション・ゴールド

아 아 아 이미테이션 골드

ア・ア・ア そのやさしさで

아 아 아 그 다정함으로

ア・ア・ア イミテイション・ゴールド

아 아 아 이미테이션 골드

まっててほしい今年の人よ

기다려줬으면 좋겠어 이번 년도의 사람

陽が当れば 影が違う

태양이 쬐면 그림자가 달라

色が違う 光が変わる

색이 달라 빛이 바뀌어

ごめんね 去年の人を忘れるその日を

미안해 작년의 사람을 잊은 그 날을....

---