사와다 켄지(沢田研二) - 時の過ぎゆくままに(시간이 흘러가는 대로)

사와다 켄지(沢田研二) - 時の過ぎゆくままに

사와다 켄지의 14번째 싱글

발매 : 1975년 8월 21일(폴리돌 레코드)

앨범 : いくつかの場面

작사 : 阿久悠(아쿠 유)

작곡 : 大野勝男(오오노 카츠오)

골든디스크

제6회 일본 가요 대상 방송음악상

제4회 FNS 가요제 하반우수가창상

제1회 당신이 뽑은 전일본 가요 음악제 연간화제상

제26회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

오리콘 주간 1위

오리콘 연간 4위(1975년)

☞싱글로는 '危険なふたり(위험한 두사람)', '追憶(추억)'에 이어서 3번째 오리콘 1위 곡

☞자신이 주연을 맡은 테레비 드라마 '悪魔のようなあいつ(악마 같은 그 녀석)'의 삽입곡으로 사용되어 대히트 기록

☞당시 방송국 출연가였던 久世光彦(쿠제 테루히코)가 사와다 켄지를 드라마 주연으로 생각해 이에 알맞는 노래를 작사해달라고 阿久悠(아쿠 유)에게 의뢰

☞阿久悠(아쿠 유)의 작사에 맞춰 6명의 작곡가들이 경쟁을 했지만 결국 大野克夫(오오노 카츠오)가 곡을 맡음.

☞사와다 켄지의 소속사였던 와타나베 프로덕션으로부터 가사의 "堕ちてゆくのも"라는 부분을 바꿔달라고 요청 받았지만 阿久悠(아쿠 유)는 이를 거절

☞이 곡을 기점으로 大野克夫(오오노 카츠오)에게 많은 곡을 제공 받음

☞명실상부 사와다 켄지의 대표곡으로 지금까지도 많은 뮤지션들이 커버하는 명곡(영어, 중국어판도 있음)

---

사와다 켄지(沢田研二) - 時の過ぎゆくままに

あなたはすっかり疲れてしまい

너는 완전히 지쳐버려서

生きてることさえいやだと泣いた

살아가는 것조차 싫다고 울었어

こわれたピアノで 想い出の唄

고장난 피아노에서 추억의 노래를

片手で弾いては 溜息ついた

한 손으로 연주하고는 한숨 쉬었어

時の過ぎゆくままにこの身をまかせ

시간이 흘러가는 대로 몸을 맡기고

男と女が ただよいながら

남녀가 방황하면서

おちて行くのも 幸せだよと

타락해 가는 것도 행복이라고

二人冷たい 身体合わせる

두명이서 차가운 몸을 껴안네

身体の傷なら 直せるけれど

몸의 상처라면 고칠 수 있겠지만

心の痛手は いやせはしない

마음의 상처는 고치지 않아

小指にくいこむ 指輪を見つめ

약지를 파고드는 반지를 보면서

あなたは昔を 想って泣いた

너는 옛날을 생각해 울었어

時の過ぎゆくままにこの身をまかせ

시간이 흘러가는 대로 몸을 맡기고

男と女が ただよいながら

남녀가 방황해가면서

もしも二人が愛するならば

만약 두명이 사랑한다면

窓の景色も変わってゆくだろう

창문의 풍경도 바뀌어 가겠지

時の過ぎゆくままにこの身をまかせ

시간이 흘러가는 대로 몸을 맡기고

男と女が ただよいながら

남녀가 방황해가면서

もしも二人が愛するならば

만약 두명이 사랑한다면

窓の景色も変わってゆくだろう

창문의 풍경도 바뀌어 가겠지