코사카 아키코(小坂明子) - あなた(아나타)

코사카 아키코(小坂明子) - あなた(아나타)

코사카 아키코의 데뷔 싱글

발매 : 1973년 12월 21일

앨범 : あなた / 小坂明子の世界

작사 : 小坂明子(코사카 아키코)

작곡 : 小坂明子(코사카 아키코)

골든디스크

• 제4회 세계가요제 최우수상, 그랑프리
• 제25회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

• 오리콘 주간 1위
• 오리콘 연간 2위(1974년)
• 오리콘 역대 싱글 랭킹 55위

☞코사카는 16살에 1973년 제6회 야마하 포퓰러 송 컨테스트에 출장해 피아노를 연주하면서 이 곡을 불러 그랑프리를 획득했다.

☞같은 년 11월 제4회 세계가요제에서 최우수상과 그랑프리를 수상했다.

☞레코드로 발매됐을 때는 매상 누계 오리콘 기준 160만장을 넘을 정도로 대히트 했다.

☞일본여성이 작곡한 노래 최초의 오리콘 밀리언 셀러 싱글이다.(빠르기로는 역대 열두 번째)

☞신혼 커플의 결혼식에 자주 쓰인 곡이다.

☞코사카 본인에 따르면 이 곡의 가사는 고등학교 2학년 때, 학교에서 수업중에 노트 구석에 20분 정도 쓴 후 집에 가서 곡을 붙인 것으로 탄생했다고 한다.

☞오리콘 집계에서 여성 솔로 누계 매상 부분에서 그 때를 비롯해 쭉 1위를 굳건히 지키고 있었다.(지금은 아무로 나미에)

여러 가수들에게 많이 커버 되었던 서정적인 노래이다. 가사를 보면 소녀의 아름다움과 풋풋함을 느낄 수 있다.

---

코사카 아키코(小坂明子) - あなた(가사/해석)

もしも 私が家を建てたなら

만약 내가 집을 짓는다면

小さな家を建てたでしょう

작은 집을 짓겠지요

大きな窓と小さなドアーと

큰 창문과 작은 문과

部屋には古い暖炉があるのよ

방에는 오래된 난로가 있을거야

真赤なバラと白いパンジー

새빨간 장미와 하얀 팬지꽃

子犬のよこには

강아지 옆에는

あなた あなた

당신 당신

あなたが居て欲しい

당신이 있으면 좋겠어

それが私の夢だったのよ

그것이 나의 꿈이었지

いとしいあなたは 今どこに

사랑스러운 당신은 지금 어디에

ブルーのじゅうたん敷きつめて

파란색 카페트를 깔고

楽しく笑って暮すのよ

신나게 웃으면서 지내는거야

家の外では 坊やが遊び

집 밖에서는 아기가 놀고

坊やの横には

아기의 옆에는

あなた あなた

당신 당신

あなたが居て欲しい

당신이 있으면 좋겠어

それが二人の望みだったのよ

그것이 두 사람의 소망이었지

いとしいあなたは 今どこに

사랑스러운 당신은 지금 어디에

そして 私はレースを編むのよ

그리고 나는 레이스를 짜는거야

わたしの横には

나의 옆에는

わたしの横には

나의 옆에는

あなた あなた

당신 당신

あなたが居て欲しい

당신이 있으면 좋겠어

そして 私はレースを編むのよ

그리고 나는 레이스를 짜는거야

わたしの横には

나의 옆에는

わたしの横には

나의 옆에는

あなた あなた

당신 당신

あなたが居て欲しい

당신이 있으면 좋겠어

---