후지 케이코(藤圭子) - 圭子の夢は夜ひらく(케이코노 유메와 요루 히라쿠/케이코의 꿈은 밤에 열린다)


藤圭子 - 圭子の夢は夜ひらく


후지 케이코의 3번째 싱글


곡 정보


발매 : 1970년 4월 25일

작사 : 石坂まさを(이시자카 마사오)

작곡 : 曽根幸明(소네 코메이)

편곡 : 原田良一(하라다 료이치)


골든 디스크


제1회 일본 가요제 대상

제21회 NHK 홍백가합전 출전


차트 최고순위


오리콘 주간 1위

오리콘 연간 1위(1970년)




☞본곡은 오리콘 주간 1위를 10주간이나 유지했다.


☞누계 매상 120만 장 이상.


☞'八代亜紀(야시로 아키)', '美空ひばり(미소라 히바리)', '西田佐知子(니시다 사치코)', '五木ひろし(이츠키 히로시)' 등등 걸출한 가수들에게 커버되었다.




Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응


水**

케이코의 매력은 대중과 함께했다는 점이다.

당시 암울했던 시대적 배경에 동참하는 것 같은...


トンボ**

모든 사람들이 말하는 것처럼 천재가 맞다.

노래 잘하고 외모까지 부족한 부분이 없다.

살면서 이 사람의 라이브에 가본 적이 없는 것이 후회스럽다.


有馬**

인간의 슬픔과 밝아질 수 없는 희망을 노래하는 사람.

무언가 그녀의 인생과 닮았다고 생각한다...


宮澤**

대단해요! 꿈이라는 건 밤이 아니어도...

즐거웠던 젊은 시절!


堀内**

고등학교 때 실제로 뵌 적이 있습니다!

뒷문에서 기다리고 있다가 사인을 받았어요!

너무 미인이여서 깜짝 놀랐던 경험이...


yumei****

지금의 宇多田ヒカル(우타다 히카루)와 닮았네요.







후지 케이코(藤圭子) - 圭子の夢は夜ひらく(가사/해석/발음)


赤く咲くのは 罌粟の花

(아카쿠 사쿠노와 케시노 하나)

빨갛게 피는 건 양귀비고

白く咲くのは 百合の花

(시로쿠 사쿠노와 유리노 하나)

하얗게 피는 건 백합이지

どう咲きゃいいのさ この私

(도우 사캬 이이노사 코노 와타시)

어떻게 피어야 좋을까? 이런 나는...

夢は夜ひらく

(유메와 요루 히라쿠)

꿈은 밤에 피어나지


十五、十六、十七と

(쥬고 쥬로쿠 쥬시치토)

15, 16, 17

私の人生 暗かった

(와타시노 진세 쿠라캇타)

내 인생은 어두웠어

過去は どんなに暗くとも

(카코와 돈나니 쿠라쿠토모)

과거는 아무리 어두웠다 해도

夢は夜ひらく

(유메와 요루 히라쿠)

꿈은 밤에 피어나지


昨日マー坊 今日トミー

(키노우와 마보 쿄우와 토미)

어제는 마쨩 오늘은 토미

明日はジョージか ケン坊か

(아스와 죠지카 켄보카)

내일은 조지일까 켄쨩일까

恋は はかなく過ぎて行き

(코이와 하카나쿠 스기테 유키)

사랑은 실체 없이 지나가고

夢は夜ひらく

(유메와 요루 히라쿠)

꿈은 밤에 피어나지


夜咲くネオンは 嘘の花

(요루 사쿠 네온와 우소노 하나)

밤에 켜지는 네온사인은 거짓의 꽃

夜飛ぶ蝶々も 嘘の花

(요루 토부 쵸쵸모 우소노 하나)

밤에 나는 나비도 거짓의 꽃

嘘を肴に 酒を酌みゃ

(우소오 사카나니 사케오 쿠먀)

거짓을 안주 삼아 술을 따르면

夢は夜ひらく

(유메와 요루 히라쿠)

꿈은 밤에 피어나지


前を見るよな 柄じゃない

(마에오 미루요나 가라쟈나이)

앞을 보는 성격도 아니지만

うしろ向くよな 柄じゃない

(우시로 무쿠요나 가라쟈나이)

뒤를 향하는 성격도 아니지

よそ見してたら 泣きを見た

(요소미시테타라 나키오 미타)

한눈을 팔았더니 상대의 우는 얼굴을 봤어

夢は夜ひらく

(유메와 요루 히라쿠)

꿈은 밤에 피어나지


一から十まで 馬鹿でした

(이치카라 쥬마데 바카데시타)

하나부터 열까지 모두 바보였어

馬鹿にゃ 未練はないけれど

(바카냐 미렌와 나이케레도)

바보에게 미련은 없지만

忘れられない やつばかり

(와스레라레나이 야츠바카리)

잊을 수 없는 녀석들 뿐이야

夢は夜ひらく

(유메와 요루 히라쿠)

꿈은 밤에 피어나지

夢は夜ひらく

(유메와 요루 히라쿠)

꿈은 밤에 피어나지



이런 곡은 어떠세요?

마츠야마 케이코(松山恵子) - だから云ったじゃないの(다카라 잇타쟈나이노/그러니까 말했잖아)

마루야마 케이코(丸山圭子) - どうぞこのまま(도우조 코노마마/부디 이대로)

마쓰자카 게이코(松坂慶子) - 愛の水中花(아이노 스이츄카/사랑의 수중화)




댓글(0)

Designed by JB FACTORY