아라이 유미(荒井由実) - あの日にかえりたい(아노히니 카에리타이/그 날로 돌아가고 싶어)

荒井由実 - あの日にかえりたい

아라이 유미의 6번째 싱글

곡 정보

발매 : 1975년 10월 5일

앨범 : YUMING BRAND

작사 : 荒井由実(아라이 유미)

작곡 : 荒井由実(아라이 유미)

편곡 : 松任谷正隆(마츠토야 마사타카)

차트 최고순위

오리콘 주간 1위

오리콘 연간 10위(1976년)

---

☞누계 매상 61만 장 이상을 기록했다.

☞TBS 드라마 家庭の秘密(가정의 비밀)의 주제곡으로 쓰였다.

☞수많은 굵직한 가수들에게 커버된 아라이 유미의 대표곡이다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

淳*

松任谷由実(마츠토야 유미)나 ユーミン(유밍)으로 불리는 지금보다 예전 아라이 유미 시절이 그리운 사람은 나뿐인가?

MASU**

일본 가요계 역사상 최고의 인트로!

kohj***

이런 시적인 가사는 어떻게 생각해냈을까?

0809***

그녀의 노래 중 최고 걸작이라 평하고 싶다.

감정이입하는 것도 자연스럽게...

Masami****

곡을 듣던 당시에 참신한 가사를 보고 '이 사람은 천재다!'라고 생각했었죠.

그립네요.

河野**

노래의 코러스와 백밴드 연주를 듣는 것만으로도 눈물이 나온다.

---

---

아라이 유미(荒井由実) - あの日にかえりたい(가사/해석/발음)

泣きながら 千切った写真を

(나키나가라 치깃타 샤신오)

울면서 찢었던 사진을

手の平に 繋げてみるの

(테노히라니 츠나게테미루노)

손바닥 위에 놓고 다시 맞춰보았죠

悩みなき 昨日の微笑

(나야미나키 키노우노 호호에미)

걱정 따위 없었던 어제의 내 미소가

訳もなく 憎らしいのよ

(와케모나쿠 니쿠라시이노요)

왠지 모르게 밉게 느껴져요

青春の 後ろ姿を

(세이슌노 우시로 스가타오)

청춘의 뒷모습을

人はみな 忘れてしまう

(히토와 미나 와스레테시마우)

사람들은 모두 잊어버리기 마련이에요

あの頃の 私に戻って

(아노코로노 와타시니 모돗테)

그 시절의 나로 돌아가서

あなたに 会いたい

(아나타니 아이타이)

당신을 만나고 싶어요

暮れかかる 都会の空を

(쿠레카카루 토카이노 소라오)

해가 저물기 시작한 도시의 하늘에서

想い出は 流離ってゆくの

(오모이데와 사스랏테유쿠노)

추억은 이리저리 떠돌아 다니죠

光る風 草の波間を

(히카루 카제 쿠사노 나미마오)

빛나는 바람이 불고 풀과 풀 사이를

駆け抜ける 私が見える

(카케누케루 와타시가 미에루)

달리는 제가 보이네요

青春の 後ろ姿を

(세이슌노 우시로 스가타오)

청춘의 뒷모습을

人はみな 忘れてしまう

(히토와 미나 와스레테시마우)

사람들은 모두 잊어버리기 마련이에요

あの頃の 私に戻って

(아노코로노 와타시니 모돗테)

그 시절의 나로 돌아가서

あなたに 会いたい

(아나타니 아이타이)

당신을 만나고 싶어요

今 愛を捨ててしまえば

(이마 아이오 스테테시마에바)

지금 사랑하는 감정을 버린다면

傷付ける 人もないけど

(키즈츠케루 히토모 나이케도)

상처입힐 사람도 없겠지만...

少しだけ 滲んだアドレス

(스코시다케 니진다 아도레스)

살짝 번진 종이에 적힌 주소를

扉に挟んで 帰るわ あの日に

(토비라니 하산데 카에루와 아노히니)

문에 꽂고는... 돌아가요 그날로  

---

이런 곡은 어떠세요?

고 히로미(郷ひろみ) - よろしく哀愁(요로시쿠 아이슈)

이토 유카리(伊東ゆかり) - 誰も知らない(다레모 시라나이/아무도 몰라)

치아키 나오미(ちあきなおみ) - 喝采(캇사이/갈채)

---