이츠키 히로시(五木ひろし) - 千曲川(치쿠마가와/치쿠마 강)


五木ひろし - 千曲川


이츠키 히로시의 29번째 싱글


곡 정보


발매 : 1975년 5월 25일

작사 : 山口洋子(야마구치 요코)

작곡 : 猪俣公章(이노마타 코쇼)

편곡 : 森岡賢一郎(모리오카 켄이치로)


골든 디스크


제17회 일본 레코드 대상 -> 최우수 가창상

제06회 일본 가요 대상 -> 방송 음악상

제26회, 48회 NHK 홍백가합전 출전


차트 최고순위


오리콘 주간 6위

오리콘 연간 24위(1975년)




☞長野県(나가노 현)의 千曲川(치쿠마 강)이 곡의 배경이다.


☞26회 홍백가합전의 남성팀 마지막 무대를 이 노래로 장식했다.


☞48회 홍백가합전에서는 제일 마지막 무대를 이 노래로 장식했다.

 

☞누계 매상 79만 장 이상을 기록했다.


☞본인에게 있어 역대 6위의 히트곡이다.




Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응


藤田**

가사가 특히 마음에 들어요.

나가노 현을 여행하는 것 같아요.

이츠키 히로시의 대표곡.

언제나 들어도 감동적입니다.


えんどう****

제 고향에 있는 강입니다.

추억이 가득하죠.

상경한 지 55년이나 흘렀네요.

그립습니다.


akihi***

작사가, 작곡가, 가수 3명의 콜라보레이션이 극에 달했다!


Shinji***

명곡 중의 명곡입니다.

가사는 말할 것도 없지만, 특히 작곡이 마음에 들어요!

혼신의 힘이 느껴집니다.


みかん***

저의 집 바로 옆에 흐르는 강입니다!!!


Kent**

가창력이 정말 뛰어나다!

야마구치 씨한테 곡을 더 받았으면 좋았을 텐데...







이츠키 히로시(五木ひろし) - 千曲川(가사/해석/발음)


水の流れに 花弁を

(미즈노 나가레니 하나비라오)

흐르는 물 위에 꽃잎을

そっと浮かべて 泣いた人

(솟토 우카베테 나이타 히토)

살짝 띄우고선 눈물을 보인 사람...

忘れな草に 帰らぬ初恋を

(와스레나구사니 카에라누 코이오)

물망초가 돌아오지 않을 첫사랑을

想い出させる 信濃の旅よ

(오모이다사세루 시나노노 타비요)

떠올리게 하는... 시나노로의 여행


明日は何処か 浮き雲に

(아스와 이즈코카 우키구모니)

내일은 어디일까 떠다니는 구름에까지

煙り棚引く 浅間山

(케무리 타나비쿠 아사마야마)

연기가 길게 이어지는 아사마산

呼べど遥かに 都は遠く

(요베도 하루카니 미야코와 토오쿠)

불러도 아득한 저 먼 수도

秋の風立つ 芒の径よ

(아키노 카제 타츠 스스키노 미치요)

가을바람이 불기 시작하는... 참억새 길


一人辿れば 草笛の

(히토리 타도레바 쿠사부에노)

혼자서 도달하면 풀피리의

音色哀しき 千曲川

(네이로 카나시키 치쿠마가와)

음색이 슬프게 들리는 치쿠마강

寄せる漣 暮れ行く岸に

(요세루 사자나미 쿠레유쿠 키시니)

가까워지는 잔물결과 해 저물어가는 물가에

里の火灯る 信濃の旅路よ

(사토노 히 토모루 시나노노 타비요)

마을의 불빛이 켜지는... 시나노 여행



이런 곡은 어떠세요?

이츠키 히로시(五木ひろし) - 細雪(사사메유키/세설)

이츠키 히로시 & 키노미 나나(五木ひろし & 木の実ナナ) - 居酒屋(이자카야/선술집)

이츠키 히로시(五木ひろし) - ふるさと(후루사토/고향)




댓글(4)

Designed by JB FACTORY