이시카와 사유리(石川さゆり) - 大阪つばめ(오사카 츠바메/오사카 제비)

石川さゆり - 大阪つばめ

이시카와 사유리의 마흔두 번째 싱글

곡 정보

발매 : 1986년 2월 21일

작사 : 吉岡治(요시오카 오사무)

작곡 : 岡千秋(오카 치아키)

편곡 : 斉藤恒夫(사이토 츠네오)

---

---

☞오사카의 장소가 절마다 등장하여 친숙한 느낌을 주는 곡이다.

☞애절한 여인의 노랫소리를 느낄 수 있다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

CQB 241***

어리지만 이시카와 사유리 씨를 정말 좋아합니다.

Keiji****

어떤 노래를 부르게 해도 정말 좋아!

Miyuki Shi***

저를 中島みゆき(나카지마 미유키) 씨로부터 엔카로 빠져들게 한 사람입니다.

그녀의 뮤직을 동경하고 있어요.

wakimizu ta*****

원래 지성이 넘치는 분이지만 이 노래에서는 꽤 서민적이라 좋습니다.

20주년 콘서트 때에 부른 장면을 잊을 수 없어요!

鈴木**

마음에 스며들어 울어버렸습니다.

오사카의 풍경이 떠오릅니다.

FeiHan***

최고입니다.

선율이 고와요.

---

---

이시카와 사유리(石川さゆり) - 大阪つばめ(가사/해석/발음)

雨の降る夜は人恋しくて

(아메노 후루 요와 히토 코이시쿠테)

비 내리는 밤에는 그이가 그리워서

夢が濡れますネオンが染みる

(유메가 누레마스 네온가 시미루)

꿈이 촉촉해지고 네온 사인이 눈에 번지네요

飛んでゆきたい抱かれたい

(톤데유키타이 다카레타이)

날아가고 싶어요 안기고 싶어요

大阪つばめ

(오사카 츠바메)

오사카의 제비

縁を切る橋繋ぐ橋

(엔오 키루 하시 츠나구 바시)

인연을 끊고는 다시금 이어주는 다리

渡りきれない淀屋橋

(와타리 키레나이 요도야바시)

끝까지 건널 수 없어요 요도야바시는

声を掛ければ他人の空似

(코에오 카케레바 타닌노 소라니)

말을 걸었더니 당신과 쏙 빼닮은 다른이네요

後ろ姿の幸せばかり

(우시로 스가타노 시아와세 바카리)

그 사람의 뒷모습만 봐도 행복할 뿐이예요

あなた逢いたいもう一度

(아나타 아이타이 모우 이치도)

다시 한번 당신을 만나고 싶어요

大阪つばめ

(오사카 츠바메)

오사카의 제비

例え叶わぬ夢で良い

(타토에 카나와누 유메데 이이)

설령 이루어지지 않는 꿈이어도 좋아요

両手合わせる法善寺

(료테 아와세루 호젠지)

두 손을 모으고 기도해요 호젠지에서

濁り水でも青空映す

(니고리 미즈데모 아오조라 우츠스)

탁한 물이어도 푸른 하늘을 비추죠

越えてゆけますあなたがいれば

(코에테 유케마스 아나타가 이레바)

이쯤이야 극복할 수 있어요 당신이 있다면

二人飛びたい春の空

(후타리 토비타이 하루노 소라)

둘이서 봄하늘을 날고 싶어요

大阪つばめ

(오사카 츠바메)

오사카의 제비

伝い歩きの止まり木は

(츠타이 아루키노 토마리기와)

힘겹게 걷는 저의 홰는

浮いて流れて北新地

(우이테 나가레테 키타신치)

떠오르고 흘러가죠 키타신치에서

---