나카하라 메이코(中原めいこ) - ダイヤルまわして…(다이야루 마와시테.../다이얼을 돌려서...)

中原めいこ - ダイヤルまわして…

나카하라 메이코의 두 번째 앨범 삽입곡

곡 정보

발매 : 1982년 12월 21일

앨범 : 2時までのシンデレラ -FRIDAY MAGIC-

작사 : 中原めいこ(나카하라 메이코)

작곡 : 中原めいこ(나카하라 메이코)

편곡 : 新川博(신카와 히로시)

---

---

☞여름 휴양지의 파티에서 전에 다퉜던 연인에게 보내는 마음이 잘 표현된 곡이다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 일본 반응

S M**

가수로서 후반기의 노래도 좋은 것이 많지만 나는 전반기의 앨범을 좋아합니다.

그녀만의 특유의 느낌이 강하거든요!

daria***

저도 이 앨범이 가장 좋습니다!

---

---

나카하라 메이코(中原めいこ) - ダイヤルまわして…(가사/해석/발음)

来ると思ってたの 彼女のパーティー

(쿠루토 오못테타노 카노죠노 파티)

올거라고 생각했었는데... 여자친구의 파티에...

喧嘩したけれど 軽井沢で

(켄카시타케레도 카루이자와데)

싸우긴 했어도... 카루이자와에서...

ポーカーフェイスにならなくちゃ

(포카훼이스니 나라나쿠챠)

포커페이스를 유지하지 않으면 안 될 것 같은

今夜は クレイジーナイト

(콘야와 크레이지 나잇)

오늘은 불타는 밤이야

皆楽しそう 夏の終わりに乾杯してる

(민나 타노시소우 나츠노 오와리니 칸파이 시테루)

모두 즐거워보이네 여름이 끝나감을 건배와 함께하고 있어

仲直りもせずに 一人で来たから

(나카나오리모 세즈니 히토리데 키타카라)

화해도 하지 않고 혼자서 왔으니까

避暑地のコテージもブルーなのよ

(히쇼치노 코테지모 부루나노요)

피서지의 별장도 파란색이네

焼餅焼きの 私が誤解してただけ

(야키모치야키노 와타시가 고카이시테타다케)

질투심이 많은 내가 오해했을 뿐이었지

ベルの音が気になる

(베루노 오토가 키니 나루)

전화 벨소리가 신경 쓰여

馬鹿騒ぎの中 I'm so lonely

(바카 사와기노 나카 암 소 론니)

사람들이 떠드는 와중에도 나는 정말 외롭다구

ダイヤル回して もう一度 ラブ・ミー

(다이야루 마와시테 모우 이치도 러브 미)

다이얼을 돌려서 한 번 더 날 사랑해줘

ダイヤル回して その腕にギュッと抱き締めて

(다이야루 마와시테 소노 우데니 귯토 다키시메테)

다이얼을 돌려서 그 팔로 나를 꽉 안아줘

あなたのいない華やかな パーティー

(아나타노 이나이 하나야카나 파티)

당신이 없는 호화로운 파티

人混みの中で あなたを感じたの

(히토고미노 나카데 아나타오 칸지타노)

사람들 속에서 당신을 느꼈거든

ラブ・ミー!

(러브 미)

カンパリグラスを テラスで傾け

(칸파리 구라스오 테라스데 카타무케)

캄파리를 따른 술잔을 테라스에서 기울이고

降り出した雨を見てるの

(후리다시타 아메오 미테루노)

막 내리기 시작한 비를 보고 있어

後から来るって 思わせて マイ・ダーリン

(아토카라 쿠룻테 오모와세테 마이 달링)

좀 있다가 올거라고 생각하게 해줘 내 사랑

今 会えたらきっと 素直になれるわ

(이마 아에타라 킷토 스나오니 나레루와)

지금 만난다면 정말 잘 어울릴 수 있을 것 같으니까

我が儘過ぎて あなたを怒らせたのね

(와가마마 스기테 아나타오 오코라세타노네)

내가 너무 제멋대로 굴어서 당신을 화나게 했지?

ベルの音が気になる

(베루노 오토가 키니 나루)

전화의 벨소리가 신경이 쓰여

雨音の中で I'm so lonely

(아마오토노 나카데 암 소 론니)

빗소리를 듣고 있는 난 정말 외롭다구

ダイヤル回して もう一度 ラブ・ミー

(다이야루 마와시테 모우 이치도 러브 미)

다이얼을 돌려서 한 번 더 날 사랑해줘

ダイヤル回して その腕にギュッと抱き締めて

(다이야루 마와시테 소노 우데니 귯토 다키시메테)

다이얼을 돌려서 그 팔로 나를 꽉 안아줘

あなたのいない華やかな パーティー

(아나타노 이나이 하나야카나 파티)

당신이 없는 호화로운 파티

人混みの中で あなたを感じたの

(히토고미노 나카데 아나타오 칸지타노)

사람들 속에서 당신을 느꼈거든

Baby! Love me!

(베이비 러브 미)

ダイヤル回して もう一度 ラブ・ミー

(다이야루 마와시테 모우 이치도 러브 미)

다이얼을 돌려서 한 번 더 날 사랑해줘

ダイヤル回して その腕にギュッと抱き締めて

(다이야루 마와시테 소노 우데니 귯토 다키시메테)

다이얼을 돌려서 그 팔로 나를 꽉 안아줘

あなたのいない華やかな パーティー

(아나타노 이나이 하나야카나 파티)

당신이 없는 호화로운 파티

人混みの中で あなたを感じたの

(히토고미노 나카데 아나타오 칸지타노)

사람들 속에서 당신을 느꼈거든

Baby! Love me! Call me!

(베이비 러브 미 콜 미)

---