사카키바라 이쿠에(榊原郁恵) - アル・パシーノ+アラン・ドロン<あなた(알 파치노+알랭 들롱<당신)



榊原郁恵 - アル・パシーノ+アラン・ドロン<あなた



사카키바라 이쿠에의 네 번째 싱글



곡 정보


발매 : 1977년 10월 1일

작사 : 森雪之丞(모리 유키노조)

작곡 : 森雪之丞(모리 유키노조)

편곡 : 小六禮次郎(코로쿠 레이지로)


골든디스크


제04회 FNS 가요제 → 우수 신인상



차트 최고순위


오리콘 주간 22위








☞누계 매상 11만장 이상


☞당대의 미남보다 당신이 좋다는 푸념 섞인 귀여운 소녀의 심정을 가사에 담았다.




Youtube(유튜브) 일본 라이브 반응


yuki0*****

이 노래를 정말 좋아했지만 지금까지 풀버전은 못 봐서 아쉬웠습니다.

이제는 즐길 수 있네요!


itumoge*****

정말 귀한 영상입니다.

흑백이지만 분명 화려하고 선명한 옷이겠지요?

기회가 된다면 꼭 컬러로 보고 싶습니다!


J H***

아이돌들이 기모노를 입고 노래하는 것은 재미있지만 원래 안무는 힘들겠네요!


榊**

몇 번을 봐도 멋져요!


qwq****

어째서 청춘가연감에 수록된 곡이 이 곡이 아니었을까요?

'夏のお嬢さん(여름 아가씨)'도 인정은 하지만 저는 이 노래가 최적이었다고 생각합니다.


m2pl****

이 노래로 팬이 됐습니다.

마침 오늘 5월 8일!

생일이네요^^

축하합니다!







사카키바라 이쿠에(榊原郁恵) - アル・パシーノ+アラン・ドロン<あなた(가사/해석)


アル・パシーノのまねなんかして

(아루 파시노노 마네난카 시테)

알 파치노 흉내 같은 걸 내면서

ちょっとニヒルに 笑うけど

(춋토 니히루니 와라우케도)

살짝 시크하게 웃고 있지만

あなたらしさ 感じられなくて

(아나타라시사 칸지라레나쿠테)

당신다운 느낌을 받을 수 없어서

この恋 醒めちゃいそう

(코노 코이 사메챠이소우)

이 사랑 식어버릴 것 같아요


坂の上のカフェで紅茶飲んでる時も

(사카노 우에노 카훼데 코우챠 논데루 토키모)

언덕 위의 카페에서 홍차를 마실 때도

あなた片肘ついて気取りすぎだわ

(아나타 카타히지 츠이테 키도리스기다와)

당신은 한쪽 팔꿈치를 턱에 괸채 지나치게 멋부리고 있어요

恋の注意信号 あの日みつけた

(코이노 츄이신고 아노히 미츠케타)

사랑의 주의 신호 그날 발견했죠

やさしさ今は よく見えないの

(야사시사 이마와 요쿠 미에나이노)

상냥함, 지금은 잘 보이질 않네요


アラン・ドロンのふりなんかして

(아랑 도롱노 후리난카 시테)

알랭 들롱인 척을 하며

甘い言葉 ささやくけど

(아마이 코토바 사사야쿠케도)

달콤한 말을 속삭이지만

きっとあなたが 望んでるもの

(킷토 아나타가 노존데루모노)

분명히 당신이 원하는 건

探せやしないでしょう

(사가세야 시나이데쇼)

찾으려고 하지 않겠지요


「君はこの頃変だ」なんて口をとがらせ

(키미와 코노고로 헨다 난테 쿠치오 토카라세)

"넌 요즘 이상해졌어" 라고 입을 삐쭉 내밀며

あなた怒りだすけどわかってほしい

(아나타 오코리다스케도 와캇테 호시이)

당신은 화를 내지만 알아줬으면 좋겠어요

うわべだけの まぶしさだけじゃ

(우와베다케노 마부시사다케쟈)

겉모습만의 화려함으로는

二人の恋もそのうちこわれてしまう

(후타리노 코이모 소노우치 코와레테 시마우)

두 사람의 사랑도 그 사이에 무너져버릴 것 같거든요


アル・パシーノもドロンもいいわ

(아루 파시노모 도롱모 이이와)

알 파치노도 들롱도 괜찮아요

だけど 信じて 誰よりも

(다케도 신지테 다레요리모)

그렇지만 믿고 있어요 누구보다도

とてもてれやの あなたが好きよ

(토테모 테레야노 아나타가 스키요)

정말 부끄럼을 잘타는 당신이 좋아요

あなたが 大好きなの

(아나타가 다이스키나노)

당신을 사랑해요!


アル・パシーノもドロンもいいわ

(아루 파시노모 도롱모 이이와)

알 파치노도 들롱도 괜찮아요

だけど 信じて 誰よりも

(다케도 신지테 다레요리모)

그렇지만 믿고 있어요 누구보다도

とてもてれやの あなたが好きよ

(토테모 테레야노 아나타가 스키요)

정말 부끄럼을 잘타는 당신이 좋아요

あなたが 大好きなの

(아나타가 다이스키나노)

당신을 사랑해요!






댓글(0)

Designed by JB FACTORY