사카모토 큐(坂本九) - 上を向いて歩こう(위를 보며 걷자)

坂本九 - 上を向いて歩こう

사카모토 큐의 열한 번째 주요 싱글곡

곡 정보

발매 : 1961년 10월 15일

작사 : 永六輔(에이 로쿠스케)

작곡 : 中村八大(나카무라 하치다이)

골든디스크

제12회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

일본 「뮤직 라이프 국내반 랭킹」 1위(3개월 연속)

미국 빌보드 주간 1위(3주 연속)

미국 빌보드 연간 13위(1963년)

호주 Kent Music Report 1위

캐나다 RPM 1위

노르웨이 VG Lista 1위

독일 Media Control GfK International 2위

---

---

☞빌보드 차트에서 아시아권 노래가 1위를 한건 현재까지 본곡이 처음이자 마지막이다.

☞사카모토 큐의 갑작스런 항공 급사 사고를 추모하기 위해 이 노래가 항상 사용된다.

☞당시에 보수적인 일본 가요계에서는 불량스러운 노래로 알려졌지만 세상의 평가는 전혀 달랐다.

☞사카모토 큐의 독특한 창법은 어머니가 부르던 에도 시대 가요, プレスリー(엘비스 프레슬리), バディ・ホリー(버디 홀리)의 영향이 컸다.

☞노래 중의 휘파람은 사카모토 큐의 애드리브였다고 한다.

---

Youtube(유튜브) 라이브 영상 반응

桐生**

현재까지 듣고 있는 사람 있습니까???

tosi****

보잉 747이 추락하지 않았다면 지금까지 더 많은 명곡이 태어났을 것입니다.

오랜만에 들었지만 다시 한번 좋은 노래라고 생각했습니다.

本**

좋은 노래구나~

モカコー****

저희 아빠는 출장지에서 비행기의 추락을 봤던 것 같습니다.

당시 아빠는 사카모토 큐를 너무나 좋아해서 많이 울었다고 합니다.

다시 들으니 정말 좋은 노래네요!

죽었다고 해도 이 노래는 일본의 역사에 새겨지는 겁니다.

久遠**

그립지만 언제가 지나도 의미가 퇴색하지 않는 명곡이네요!

企業**

모르는 사람이 없는 초명곡!

---

---

사카모토 큐(坂本九) - 上を向いて歩こう(가사/해석)

上を向いて歩う

(우에오 무이테 아루코우)

위를 보며 걷자

涙が零れないように

(나미다가 코보레나이 요우니)

눈물이 넘쳐흐르지 않도록

思い出す 春の日

(오모이다스 하루노 히)

추억하는 봄날

一人ぽっちの夜

(히토리봇치노 요루)

혼자뿐인 밤

上を向いて歩こう

(우에오 무이테 아루코우)

위를 보며 걷자

滲んだ星を数えて

(니진다 호시오 카조에테)

하늘에 스며든 별을 세고

思い出す 夏の日

(오모이다스 나츠노 히)

추억하는 여름날

一人ぽっちの夜

(히토리봇치노 요루)

혼자뿐인 밤

幸せは 雲の上に

(시아와세와 쿠모노 우에니)

행복은 구름 위에

幸せは 空の上に

(시아와세와 소라노 우에니)

행복은 하늘 위에

上を向いて歩こう

(우에오 무이테 아루코우)

위를 보며 걷자

涙が零れないように

(나미다가 코보레나이 요우니)

눈물이 넘쳐흐르지 않도록

泣きながら 歩く

(나키나가라 아루쿠)

울면서 걷자

一人ぽっちの夜

(히토리봇치노 요루)

혼자뿐인 밤

思い出す 秋の日

(오모이다스 아키노 히)

추억하는 가을날

一人ぽっちの夜

(히토리봇치노 요루)

혼자뿐인 밤

悲しみは星のかげに

(카나시미와 호시노 카게니)

슬픔은 별의 그림자에

悲しみは月のかげに

(카나시미와 츠키노 카게니)

슬픔은 달의 그림자에

上を向いて歩こう

(우에오 무이테 아루코우)

위를 보며 걷자

涙が零れないように

(나미다가 코보레나이 요우니)

눈물이 넘쳐흐르지 않도록

泣きながら 歩く

(나키나가라 아루쿠)

울면서 걷자

一人ぽっちの夜

(히토리봇치노 요루)

혼자뿐인 밤

一人ぽっちの夜

(히토리봇치노 요루)

혼자뿐인 밤

---