이와사키 히로미(岩崎宏美) - ファンタジー(판타지)



이와사키 히로미(岩崎宏美) - ファンタジー(판타지)


이와사키 히로미의 네 번째 싱글


발매 : 1976년 1월 25일

앨범 : ファンタジー

작사 : 阿久悠(아쿠 유)

작곡 : 筒美京平(츠츠미 쿄헤이)


골든디스크


제27회 NHK 홍백가합전 출전



차트 최고순위


오리콘 주간 2위

오리콘 연간 20위(1976년)


☞연인이 되기까지의 과정 그리고 헤어짐을 담은 노래이다.




☞당시 소속사에서 이름 없는 가수에게는 큰 혜택이 없었지만 이 앨범에는 스튜디오 뮤지션 이름부터 녹음 기간까지 표시돼고 있다. 그만큼 신용이 있다는 증거이다.




☞40년 전에 발매된 노래라고는 믿기지 않을 만큼 지금 들어도 촌스러운 티가 안나는 노래이다.




☞70년대 아이돌계에서 발군의 가창력을 뽐내는 이와사키 히로미의 음색은 덤이다.





이와사키 히로미(岩崎宏美) - ファンタジー(가사/해석)


ギターの弦 人さし指はじいてひいて

(기타노 이토 히토사시유비 하지이테히이테)

기타줄을 집게손가락으로 퉁기면서

あなたのこと考えてる 私はひとり

(아나타노 코토 캉가에테루 와타시와 히토리)

당신을 생각하는 저는 혼자예요

あれは二月前の日ぐれ時だった

(아레와 후타츠키마에노 히구레도키닷타)

그날은 두달 전의 해가질 무렵이었어요


地下鉄の出口で

(치카테츠노 데구치데)

지하철 출구에서

ふと心に感じた あなたのまなざしを

(후토 코코로니 칸지타 아나타노 마나자시오)

문득 마음에 느꼈던 당신의 시선을

立ちどまり私もただ あなたを見つめてた

(타치도마리 와타시모 타다 아나타오 미츠메테타)

멈춰있던 저도 단지 당신을 바라봤었죠


イニシャル入りデニムのシャツ鏡にうつし

(이니샤루이리 데니무노 샤츠 카가미니 우츠시)

이니셜이 들어간 데님 셔츠를 거울에 비춰보고

あなたのこと考えてる 私はひとり

(아나타노 코토 캉가에테루 와타시와 히토리)

당신을 생각하는 저는 혼자예요

あれは一月前の雨の午後だった

(아레와 히토츠키 마에노 아메노 고고닷타)

그날은 한달 전의 비오는 오후였어요


公園の木陰で

(코엔노 코카게데)

공원의 나무 그늘 아래에서

ふとふれ会う指先 重ねたくちびるを

(후토 후레아우 유비사키 카사네타 쿠치비루오)

문득 서로 맞닿은 손가락,그리고 입맞춤

泣きじゃくりながらも 愛してるといっていた

(나키쟈쿠리 나가라모 아이시테루토 잇테이타)

슬피 울면서도 사랑한다고 말했었죠

あれは半日前の 今朝のことだった

(아레와 한니치마에노 케사노 코토닷타)

그날은 한나절 전의 아침이었어요


この部屋の窓辺で

(코노 헤야노 마도베데)

이 방의 창가에서

あのひとからいわれた 悲しいさよならを

(아노 히토카라 이와레타 카나시이 사요나라오)

그 사람으로부터 들었던 슬픈 작별인사를

手をふって私もただ 好きよと告げていた

(테오 훗테 와타시모 타다 스키요토 츠게테이타)

저도 손을 흔들고 단지 좋아한다고 말했었죠

댓글(0)

Designed by JB FACTORY