시미즈 켄타로(清水健太郎) - 失恋レストラン(실연 레스토랑)

시미즈 켄타로(清水健太郎) - 失恋レストラン(실연 레스토랑)

시미즈 켄타로의 데뷔 싱글

발매 : 1976년 11월 21일

작사 : つのだ☆ひろ(츠노다 히로)

작곡 : つのだ☆ひろ(츠노다 히로)

골든디스크

제19회 일본 레코드 대상 → 최우수 신인상

제08회 일본 가요 대상 → 방송 음악 신인상

제10회 일본 유선 대상 → 최우수 신인상

제28회 NHK 홍백가합전 출전

차트 최고순위

오리콘 주간 1위

오리콘 연간 9위(1977년)

☞당시 아이돌로서 인기가 대단했던 시미즈 켄타로의 대표곡이다.

☞본인의 레귤러 프로그램인 'ぎんざNOW!(긴자NOW!)'에서 탄생한 노래이다.

☞등장과 동시에 각종 신인상을 휩쓰는 파란을 일으켰다.

☞가사가 주고 받는 대화 형식으로 일반적인 틀에서는 벗어난 노래이다.

---

清水健太郎(시미즈 켄타로) - 失恋レストラン(가사/해석)

悲しけりゃここでお泣きよ

(카나시케랴 코코데 오나키요)

슬프다면 여기서 울으렴

涙ふくハンカチもあるし

(나미다 후쿠 한카치모 아루시)

눈물을 닦을 손수건도 있고

愛がこわした君の心を

(아이가 코와시타 키미노 코코로오)

사랑이 무너뜨린 너의 마음을

やさしく包む椅子もある

(야사시쿠 츠츠무 이스모 아루)

다정하게 감싸는 의자도 있어

ポッカリあいた胸の奥につめこむメシをたべさせる

(폿카리 아이타 무네노 오쿠니 츠메코무 메시오 타베사세루)

뻥 뚫어진 가슴속에 꽉 채운 밥을 먹게 만드는

そんな失恋レストランいろんな人がやってくる

(손나 시츠렌 레스토랑 이론나 히토가 얏테쿠루)

그런 실연 레스토랑 많은 사람들이 오고 있지

好きな女に裏切られて笑いを忘れた道化師が

(스키나 온나니 우라기라레테 와라이오 와레타 도우케시가)

좋아하는 여자에게 배신당해서 웃음을 잊어버린 본래 웃음을 좋아하는 사람이

すがる失恋レストランもうおどけることもない 今は

(스가루 시츠렌 레스토랑 모우 오도케루 코토모나이 이마와)

매달리는 실연 레스토랑 이젠 웃길 일도 없어 지금은...

ネェー マスターつくってやってよ涙忘れるカクテル

(네에 마스타 츠쿳테 얏테요 나미다 와스레루 카쿠테루)

저기... 마스터 만들어 줄게요 눈물을 잊는 칵테일을

悲しけりゃここでお泣きよ

(카나시케랴 코코데 오나키요)

슬프다면 여기서 울으렴

涙ふくハンカチもあるし

(나미다 후쿠 한카치모 아루시)

눈물을 닦을 손수건도 있고

愛がこわした君の心を

(아이가 코와시타 키미노 코코로오)

사랑이 무너뜨린 너의 마음을

やさしく包む椅子もある

(야사시쿠 츠츠무 이스모 아루)

다정하게 감싸는 의자도 있어

愛をなくした手品師などは恋の魔術を使えない

(아이오 나쿠시타 테지나시 나도와 코이노 마쥬츠오 츠카에나이)

사랑을 잃어버린 요술사 따위 사랑의 마술을 부릴 수 없어

だから失恋レストランなくした恋のふきだまり

(다카라 시츠렌 레스토랑 나쿠시타 코이노 후키다마리)

그렇기에 실연 레스토랑 잃어버린 사랑의 잔설(残雪)

歌をうたえぬこの俺でも話し相手になれるなら

(우타오 우타에누 코노 오레데모 하나시 아이테니 나레루나라)

노래를 부를 수 없는 이런 나라도 대화 상대가 될 수 있다면

いいさ失恋レストラン君のそばにいてあげる ずっと

(이이사 시츠렌 레스토랑 키미노 소바니 이테아게루 즛토)

좋겠네 실연 레스토랑 너의 옆에 있어줄게 계속

ネェー マスター うたってやってよ痛みを癒すラプソティー

(네에 마스타 우탓테 얏테요 이타미오 이야스 라부소디)

저기... 마스터 노래 불러줄게요 고통을 치유시키는 랩소디를...

悲しけりゃここでお泣きよ

(카나시케랴 코코데 오나키요)

슬프다면 여기서 울으렴

涙ふくハンカチもあるし

(나미다 후쿠 한카치모 아루시)

눈물을 닦을 손수건도 있고

愛がこわした君の心を

(아이가 코와시타 키미노 코코로오)

사랑이 무너뜨린 너의 마음을

やさしく包む椅子もある

(야사시쿠 츠츠무 이스모 아루)

다정하게 감싸는 의자도 있어

皆 帰ったその後で強がりいってたこの俺は

(민나 카엣타 소노아토데 츠요가리 잇테타 코노 오레와)

모두 돌아간 그 후 강한 척 말을 내뱉는 이런 나는

ひとり失恋レストランまだ恋したこともない ソーサ

(히토리 시츠렌 레스토랑 마다 코이시타 코토모나이 소우사)

혼자 실연 레스토랑 아직 사랑했던 적도 없어 그래...

ネェー マスターラストオーダーは失恋までのフルコース

(네에 마스타 라스토 오다와 시츠렌마데노 후루코스)

저기... 마스터 마지막 주문은 실연까지의 풀코스...

ネェーマスター ネェーマスター ネェーマスターはやく

(네에 마스타 네에 마스타 네에 마스타 하야쿠)

저기... 마스터 저기... 마스터 저기... 마스터 빨리요 부탁할게요