이노우에 요스이(井上陽水) - 少年時代(소년시대)

이노우에 요스이(井上陽水) - 少年時代(소년시대)

이노우에 요스이의 스물아홉 번째 싱글

발매 : 1990년 9월 21일

작사 : 井上陽水(이노우에 요스이)

작곡 : 平井夏美(히라이 나츠미)

골든디스크

밀리언(일본 레코드 협회)

차트 최고순위

오리콘 주간 4위

오리콘 연간 25위(1991년)

오리콘 연간 46위(1992년)

☞본인에게 있어서 최대 히트곡이자 대표곡이다. 발매 7년 만에 밀리언을 달성했다.

☞곡 중의 '風あざみ'라는 구절이 있지만 이건 이노우에 요스이가 만들어낸 단어이다. 더불어 '宵かがり'도 조어이다.

☞피아노는 来生たかお(키스기 타카오)가 담당했다.

☞2016년에까지 사람들에게 사랑받고 여러 CM 송으로 쓰였다.

---

이노우에 요스이(井上陽水) - 少年時代(가사/해석)

夏が過ぎ 風あざみ

(나츠가 스기 카제아자미)

여름이 지나고 바람의 엉겅퀴

誰のあこがれに さまよう

(다레노 아코가레니 사마요우)

누군가의 선망에 헤매고

青空に残された 私の心は夏模様

(아오조라니 노코사레타 와타시노 코코로와 나츠모요우)

푸른 하늘에 남겨진 나의 마음은 여름 모양

夢が覚め 夜の中

(유메가 사메 요루노나카)

꿈에서 깬 한밤중

永い冬が 窓を閉じて

(나가이 후유가 마도오 토지테)

긴 겨울이 창문을 닫고

呼びかけたままで

(요비카케타마마데)

소리를 지르는채로

夢はつまり 想い出のあとさき

(유메와 츠마리 오모이데노 아토사키)

꿈은 다시 말하자면 추억의 앞뒤

夏まつり 宵かがり

(나츠마츠리 요이카가리)

여름 축제 밤의 장작불

胸のたかなりに あわせて

(무네노 타카나리니 아와세테)

가슴의 격동에 맞춰

八月は夢花火 私の心は夏模様

(하치가츠와 유메하나비 와타시노 코코로와 나츠모요우)

8월은 꿈의 불꽃놀이 나의 마음은 여름 모양

目が覚めて 夢のあと

(메가 사메테 유메노아토)

잠에서 개고 꿈을 꾼 뒤

長い影が 夜にのびて

(나가이 카게가 요루니 노비테)

긴 그림자가 밤에 뻗어지고

星屑の空へ

(호시쿠즈노 소라에)

무수한 별이 가득한 하늘로

夢はつまり 想い出のあとさき

(유메와 츠마리 오모이데노 아토사키)

꿈은 다시 말하자면 추억의 앞뒤

夏が過ぎ 風あざみ

(나츠가 스기 카제아사미)

여름이 지나고 바람의 엉겅퀴

誰のあこがれに さまよう

(다레노 아코가레니 사마요우)

누군가의 선망에 헤매고

八月は夢花火 私の心は夏模様

(하치가츠와 유메하나비 와타시노 코코로와 아메모요우)

8월은 꿈의 불꽃놀이 나의 마음은 여름 모양